Sukta 44

Mantra 1

अयं ते अस्तु हर्यतः सोम आ हरिभिः सुतः । जुषाण इन्द्र हरिभिर्न आ गह्या तिष्ठ हरितं रथम् ॥

Dieser Soma sei dein, o Begehrenswerter: ausgepresst mit den falben (hari) Kräften. Nimm ihn an, o Indra, und komm zu uns mit deinen hari‑Mächten; tritt herzu und nimm Stand auf dem grün‑goldenen Wagen in unserem Opferraum.

Mantra 2

हर्यन्नुषसमर्चयः सूर्यं हर्यन्नरोचयः । विद्वाँश्चिकित्वान्हर्यश्व वर्धस इन्द्र विश्वा अभि श्रियः ॥

Mit falbem (hari) Glühen besingst du Uṣas, die Morgenröte; mit falbem Glühen lässt du Sūrya, die Sonne, aufleuchten. Wissend, unterscheidend, o Indra mit falben Rossen, wächst du in alle Herrlichkeiten hinein — in jede Śrī, in jede lichtvolle Vollendung.

Mantra 3

द्यामिन्द्रो हरिधायसं पृथिवीं हरिवर्पसम् । अधारयद्धरितोर्भूरि भोजनं ययोरन्तर्हरिश्चरत् ॥

Indra stützte den Himmel, voll falben (hari) Glanzes, und die Erde, reich an falben Gestalten. Dann setzte er reichliche Nahrung fest für die beiden hari‑Mächte; zwischen ihnen wandelt und wirkt die leuchtende Kraft.

Mantra 4

जज्ञानो हरितो वृषा विश्वमा भाति रोचनम् । हर्यश्वो हरितं धत्त आयुधमा वज्रं बाह्वोर्हरिम् ॥

Als Stier der fahlgoldenen Kräfte geboren: der ganze lichtglänzende Raum erstrahlt. Indra, der mit fahlgoldenen Rossen, ergreift die fahlgoldene Waffe; den Vajra, die leuchtende Macht, legt er auf seine Arme zum Werk des Sieges.