Rig Veda 3.39.9: Mandala 3, Sukta 39, Mantra 9

Sukta 3.39

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (traditional attribution for RV 3)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥

Transliteration

śunáṁ huvema maghávānam índram asmín bháre nṛ́-tamaṁ vā́ja-sātau | śṛṇvántam ugrám ūtáye samátsu ghnántam vṛtrā́ṇi saṁ-jítaṁ dhánānām ||

Translation

Zum Heil rufen wir Indra, den freigebigen Maghavan, in diesem Kampfgetriebe, den Männlichsten im Gewinn der Beute. Er höre uns, der Gewaltige, zur Hilfe in den Schlachten, der die Vṛtras erschlägt, der Sieger, der die Reichtümer erringt.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• शुनम्: auspiciously, well
• शुनम्: Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: शुनम् (अव्यय-प्रातिपदिक; ‘शुभ/कल्याण’ अर्थे)

• हुवेम: may we invoke/call
• हुवेम: Kriyā (मुख्य क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √हू (ह्वे) ‘आह्वाने’

• मघवानम्: Maghavan (the bountiful one)
• मघवानम्: Karma (आह्वानस्य कर्म)
• Type: Noun (proper epithet)
• Root: मघवन् (प्रातिपदिक; इन्द्रस्य विशेषणम्)

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: Karma (आह्वानस्य कर्म; मघवानम् इन्द्रम् = apposition)
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• अस्मिन्: in this
• अस्मिन्: Adhikaraṇa
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• भरे: in the battle/contest
• भरे: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: भर (प्रातिपदिक; ‘संघर्ष/युद्ध/प्रयत्न’ अर्थे)

• नृतमम्: the most manly/most heroic
• नृतमम्: Karma (इन्द्रस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: नृतम (प्रातिपदिक; नृ-तम = ‘मनुष्येषु श्रेष्ठ’)

• वाजसातौ: in the winning of the prize
• वाजसातौ: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: वाजसाति (प्रातिपदिक; वाज- ‘प्राइज/बल’ + साति ‘प्राप्ति/विजय’)

• शृण्वन्तम्: listening
• शृण्वन्तम्: Karma (इन्द्रस्य विशेषणम्)
• Type: Participle
• Root: √श्रु ‘श्रवणे’ → शृण्वत् (वर्तमान कृदन्त)

• उग्रम्: fierce, mighty
• उग्रम्: Karma (इन्द्रस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: उग्र (प्रातिपदिक)

• ऊतये: for help/aid
• ऊतये: Sampradāna (उद्देश्य/प्रयोजन)
• Type: Noun
• Root: ऊति (प्रातिपदिक; ‘सहायता/रक्षा’)

• समत्सु: in battles
• समत्सु: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: समत्सु (प्रातिपदिक; ‘सम्+अत्सु’ युद्धेषु—वेदिक बहुवचन-स्थानीय)

• घ्नन्तम्: slaying
• घ्नन्तम्: Karma (इन्द्रस्य विशेषणम्)
• Type: Participle
• Root: √हन् ‘हिंसागत्योः’ → घ्नत्/घ्नन्त् (वर्तमान कृदन्त)

• वृत्राणि: Vṛtras/obstacles
• वृत्राणि: Karma (घ्नन्तम्—हननस्य कर्म)
• Type: Noun
• Root: वृत्र (प्रातिपदिक; ‘आवरणकर्ता/वृत्र-दानव’)

• संजितम्: victorious, having conquered
• संजितम्: Karma (इन्द्रस्य विशेषणम्)
• Type: Participle/Adjective
• Root: सम्+√जि ‘जय’ → संजित (भूतकृदन्त)

• धनानाम्: of riches/treasures
• धनानाम्: Sambandha (षष्ठी-सम्बन्धः; संजितं धनानाम्)
• Type: Noun
• Root: धन (प्रातिपदिक)