Rig Veda 3.30.11: Mandala 3, Sukta 30, Mantra 11

Sukta 3.30

Rishi: Viśvāmitra Gāthina

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

एको द्वे वसुमती समीची इन्द्र आ पप्रौ पृथिवीमुत द्याम् । उतान्तरिक्षादभि नः समीक इषो रथीः सयुजः शूर वाजान् ॥

Recitation with translationRig Veda 3.30.11

Transliteration

éko dve vásumatī samīcī́ índra ā́ paprau pṛthivī́m utá dyā́m | utā́ntárikṣād abhí naḥ samī́ka iṣó rathī́ḥ sayújaḥ śūra vā́jān ||

Translation

Einer, o Indra, erfüllst du die zwei reichen Reiche, die einander zugewandt sind — Erde und Himmel; und auch aus dem Zwischenraum kommst du uns nahe, zu unserer Begegnung. O Held, bring die antreibenden Kräfte und die im Joch vereinten Mächte des Wagens — Füllen von Kraft für die siegreiche Fahrt.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• एकः: one (alone)
• एकः: Kartā
• Type: Adjective (numeral)
• Root: एक (प्रातिपदिक)

• द्वे: two
• द्वे: Karma
• Type: Adjective (numeral)
• Root: द्वि (प्रातिपदिक)

• वसुमती: rich in goods/wealthy
• वसुमती: Karma
• Type: Adjective
• Root: वसुमत् (प्रातिपदिक)

• समीची: mutually facing, corresponding
• समीची: Karma
• Type: Adjective
• Root: समीचि (प्रातिपदिक)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: Kartā
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• आ: towards, unto
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• पप्रौ: filled, pervaded, made full
• पप्रौ: —
• Type: Verb
• Root: √पॄ (पॄ/पॄणाति ‘to fill, to pervade, to make full’)

• पृथिवीम्: the Earth
• पृथिवीम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पृथिवी (प्रातिपदिक)

• उत: and, also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात)

• द्याम्: the Heaven/sky
• द्याम्: Karma
• Type: Noun
• Root: द्यौ/दिव् (प्रातिपदिक)

• उत: and also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात)

• अन्तरिक्षात्: from the mid-air/atmosphere
• अन्तरिक्षात्: Apādāna
• Type: Noun
• Root: अन्तरिक्ष (प्रातिपदिक)

• अभि: towards, upon
• अभि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/निपात)

• नः: to us / for us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• समीक: into presence, to close encounter
• समीक: Adhikaraṇa
• Type: Noun (used adverbially)
• Root: समीक (प्रातिपदिक; ‘meeting, encounter, presence’)

• इषः: refreshments, provisions, invigorations
• इषः: Karma
• Type: Noun
• Root: इष्/इषा (प्रातिपदिक)

• रथीः: charioteers / those with chariots
• रथीः: Karma
• Type: Noun/Adjective
• Root: रथिन् (प्रातिपदिक)

• सयुजः: yoked together, allied
• सयुजः: Karma
• Type: Adjective
• Root: सयुज् (प्रातिपदिक)

• शूर: O hero
• शूर: —
• Type: Noun (vocative epithet)
• Root: शूर (प्रातिपदिक)

• वाजान्: prizes, strengths, (winning) powers
• वाजान्: Karma
• Type: Noun
• Root: वाज (प्रातिपदिक)