Rig Veda 3.1.10: Mandala 3, Sukta 1, Mantra 10
Sukta 3.1
पितुश्च गर्भं जनितुश्च बभ्रे पूर्वीरेको अधयत्पीप्यानाः । वृष्णे सपत्नी शुचये सबन्धू उभे अस्मै मनुष्ये नि पाहि ॥
pitúś ca gárbhaṃ janitúś ca babhre pūrvī́r éko adhayat pī́pyānāḥ | vṛ́ṣṇe sapatnī́ śúcaye sábandhū ubhé asmai manuṣyé ní pāhi ||
Den Keim des Vaters und des Erzeugers trug er; allein ließ er die vielen Kräfte trinken, voll anschwellend. Zwei Schwestern, Rivalinnen und doch verwandt, für den Stier, für den Reinen — ihr beide, bewahrt diesem Menschen die rechte Setzung.
Prayer for protection and right establishment of forces in the sacrificer; Agni as organizer of competing energies into a stable harmony.
integration of opposites, purification (śuci), protection of the human journey
The mantra explicitly seeks right placement/guarding—establishing the human in ṛta through harmonized dual powers.
The ‘germ’ of Father/Begetter implies a truth-seed that must be carried and matured in the will.
The One nourishes the many—unity feeding multiplicity; dual forces reconciled for manifestation.
Proto-Vedāntic and integral-psychological reading (Aurobindo/Kashyap): ascent/descent through Agni as mediator.
Twilight (junction where ‘two sisters’ meet)
The junction-moment of practice where tamas and awakening contend; Agni integrates both into a stable, pure drive toward light.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The ‘embryo’ (garbha) borne from primal sources and the pair of ‘rival yet related’ powers evokes the cosmogonic mythologem of a concealed fire-principle that must reconcile dual forces. Psychologically, Agni holds the divine formation within and makes the multiple faculties ‘drink’—nourishing them into an integrated growth.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- janitṛ from √jan continues PIE *ǵenh₁- ‘beget’ (cf. Latin gignere, English kin). The kinship vocabulary bandhu (√bandh) reflects an old IE binding metaphor for relation/order. Such inherited roots support reading the cosmic order as ‘bonding’ opposites into a functional unity.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi asks Agni to ‘guard’ (ni pāhi) the human by harmonizing paired forces that can become hostile (sapatnī) but are fundamentally allied (sabandhū). The reciprocity is practical: Agni’s cosmic skill becomes the seeker’s inner protection and ordering.
Kindle the inner flame that unifies scattered faculties; reconcile dual movements (inertia vs. striving) under one pure intention.
Maṇipūra (fire/will) with support to Anāhata (harmonizing dualities)
Gentle bhastrikā-like priming (short, controlled) followed by steady nāḍī-śodhana to balance the ‘two sisters’.
Collected, energized equanimity—will becomes luminous and protective.
Begin with a brief inward offering: ‘Let the one flame feed all my parts.’ Notice two competing impulses; neither is rejected—both are aligned to purity and right order, then ‘placed’ into the body with calm firmness.
Triṣṭubh recitation with standard Vedic accents: udatta peaks on key lexical items; svarita on following syllables; anudatta as low baseline (exact pattern depends on śākhā).
Hold udatta syllables slightly higher and clearer; allow svarita to glide down; keep sentence-final ‘ni pāhi’ firm and grounded.
Keep retroflex/ dental distinction: t/d vs ṭ/ḍ (e.g., janituḥ)., ‘vṛṣṇe’ with vocalic ṛ (short, crisp)., ‘sapatnī’—do not drop the long ī., Sandhi clarity: ‘pūrvīr eko’—light separation to preserve meter.
Bright, steady, slightly commanding; end with a settling tone on ‘ni pāhi’.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
