Rig Veda 3.1.9: Mandala 3, Sukta 1, Mantra 9
Sukta 3.1
- Rishi
- Viśvāmitra Gāthina
- Devata
- Agni
- Chandas
- Triṣṭubh
- Rasa
- Vira (heroism) and Adbhuta (wonder)
पितुश्चिदूधर्जनुषा विवेद व्यस्य धारा असृजद्वि धेनाः । गुहा चरन्तं सखिभिः शिवेभिर्दिवो यह्वीभिर्न गुहा बभूव ॥
pitúś cid ū́dhar jánuṣā viveda vy asya dhā́rā asṛjad ví dhenā́ḥ | guhā́ cárantaṃ sákhibhiḥ śivébhir divó yahvī́bhir ná guhā́ babhūva ||
Schon von Geburt an kennt er selbst das Euter des Vaters; er ließ seine Ströme hervorbrechen, er setzte die nährenden Kräfte frei. Im Verborgenen wandelnd, mit seinen heilvollen Gefährten, mit den mächtigen des Himmels — war er nicht länger verborgen.
Word by Word
- पितुः
- of the fatherNounपुंलिङ्ग; षष्ठी-एकवचनRole सम्बन्ध (genitive relation)Root पितृ
- चित्
- even, indeedIndeclinableनिपात (emphatic particle)Root चित् (अव्यय)
- ऊधः
- udderNounनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया-एकवचनRole कर्मRoot ऊधस्
- जनुषा
- by birth, by natureNounनपुंसकलिङ्ग; तृतीया-एकवचनRole करणRoot जनु (जनुस्)
- विवेद
- he has found/knownVerbलिट् (परस्मैपद); प्रथम-पुरुष; एकवचनRoot √विद् (विदँ ज्ञाने)
- व्यस्य
- spreading, wide-flowingAdjectiveस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा-बहुवचन (धाराः इति विशेषणम्)Root व्यस् (प्रातिपदिक; ‘विस्तार/विभाग’ भाव)
- धाराः
- streamsNounस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा-बहुवचनRole कर्तृRoot धारा
- असृजत्
- he released, he let flowVerbलङ् (परस्मैपद); प्रथम-पुरुष; एकवचनRoot √सृज् (सृजँ विसर्गे)
- वि
- apart, forthIndeclinableउपसर्गRoot वि (उपसर्ग/अव्यय)
- धेनाः
- milch-cowsNounस्त्रीलिङ्ग; द्वितीया-बहुवचनRole कर्मRoot धेनु
- गुहा
- in concealment, in a caveIndeclinableअव्यय (स्थानवाचक)Role अधिकारणRoot गुहा
- चरन्तम्
- moving about, roamingVerbवर्तमान-कृदन्त (शतृ); पुंलिङ्ग; द्वितीया-एकवचनRole कर्मRoot √चर् (चरँ गत्यर्थे) + शतृ
- सखिभिः
- with friendsNounपुंलिङ्ग; तृतीया-बहुवचनRole सह (सहकारक/करणभाव)Root सखि
- शिवेभिः
- kindly, auspiciousAdjectiveपुंलिङ्ग; तृतीया-बहुवचन (सखिभिः इति विशेषणम्)Root शिव
- दिवः
- of heavenNounस्त्रीलिङ्ग; षष्ठी-एकवचनRole सम्बन्धRoot द्यौ/दिव्
- यह्वीभिः
- with the mighty/swift (fem.)Adjectiveस्त्रीलिङ्ग; तृतीया-बहुवचनRole करण/सहRoot यह्वी
- न
- notIndeclinableनिषेधRoot न (अव्यय)
- गुहा
- in concealmentIndeclinableअव्यय (स्थानवाचक)Role अधिकारणRoot गुहा
- बभूव
- he became/wasVerbलिट् (परस्मैपद); प्रथम-पुरुष; एकवचनRoot √भू (भू सत्तायाम्)
Sandhi Notes
- Sandhi resolution (padapāṭha-style): पितुः + चित् + ऊधः + जनुषा + विवेद | व्यस्य + धाराः + असृजत् + वि + धेनाः | गुहा + चरन्तम् + सखिभिः + शिवेभिः + दिवः + यह्वीभिः + न + गुहा + बभूव । Notable: पितुः+चित्→पितुश्चित्
- चित्+ऊधः→चिदूधः
- असृजत्+वि→असृजद्वि
- (metrical/saṃhitā) धेनाः preserved
The meaning
Outer meaning
Agni knows even the Father’s udder by birth; he released his streams and set free the nourishing cows. Moving hidden with auspicious friends, with mighty ones of heaven, he was hidden no longer.
Inner meaning
The inner Fire is jātavedas—by its very birth it ‘knows’ the source (the Father’s udder: the deep causal plenitude that feeds manifestation). It releases its own streams (dhārāḥ)—currents of light-force—and frees the ‘cows’ (dhenāḥ), i.e., the rays of knowledge and nourishing energies previously held back. Though it moves in the cave (guhā)—the subconscient/inner secrecy—its companions are auspicious (śiva) and heavenly-mighty (yahvīḥ): higher powers that aid the emergence. Thus what was concealed becomes manifest: illumination breaks the cover and the inner Agni is no longer hidden.
Universal truth
When the soul’s flame awakens, it remembers its source and releases imprisoned energies of knowledge; with higher help, what was subconscious becomes conscious and usable for truth.
Themes
finding the hidden, release of cows/rays, friends of the flame
The seer
- Rishi
- Viśvāmitra Gāthina
- Lineage
- Gāthina
- Other hymns
- RV 3.1, RV 3.2
Family tradition
Emphasis on discovery and liberation: freeing the ‘cows’ (light) from concealment is a central Vedic-psychological motif.
Significance
The rishi frames realization as remembrance of the source and liberation of imprisoned light—an archetype for inner awakening.
The deity
- Devata
- Agni
- Epithets
- jātavedas (knower by birth), guhā-cara (moving in the hidden), go-pati (lord of the rays; thematic)
- Related deities
- Indra (breaker of the cover), Soma (sweetness released after opening), Aṅgirasa seers (discoverers of cows; thematic)
Cosmic role
Revealer: discovers the hidden source and releases the streams of power and knowledge into manifestation.
Inner power
Psychic fire that penetrates the subconscient cave and makes the concealed light available to the waking nature.
In ritual
Where it is used
Agni invocation and praise; symbolic ‘opening’ rites in soma/agnicayana traditions (thematic)
पि॒तुश्चि॒दूध॑र्ज॒नुषा॑ विवेद॒ व्य॑स्य॒ धारा॑ असृज॒द्वि धेना॑: । गुहा॒ चर॑न्तं॒ सखि॑भिः शि॒वेभि॑र्दि॒वो य॒ह्वीभि॒र्न गुहा॑ बभूव ॥
पि॒तुः । चि॒त् । ऊधः॑ । ज॒नुषा॑ । वि॒वे॒द॒ । वि । अ॒स्य॒ । धाराः॑ । अ॒सृ॒ज॒त् । वि । धेनाः॑ । गुहा॑ । चर॑न्तम् । सखि॑ऽभिः । शि॒वेभिः॑ । दि॒वः । य॒ह्वीभिः॑ । न । गुहा॑ । ब॒भू॒व॒ ॥
pituḥ | cit | ūdhaḥ | januṣā | viveda | vi | asya | dhārāḥ | asṛjat | vi | dhenāḥ | guhā | carantam | sakhi-bhiḥ | śivebhiḥ | divaḥ | yahvībhiḥ | na | guhā | babhūva
44
4×11
Revelatory and decisive; last pāda resolves concealment into disclosure.
Encourages inner courage to face the hidden; culminates in a feeling of release.
- पितुः (pituḥ)
- Literal: of the Father. Symbolic: origin/source-consciousness; the divine or causal ground
- ऊधः (ūdhar)
- Literal: udder. Symbolic: plenitude that nourishes manifestation; source of sustaining essence
- जनुषा (januṣā)
- Literal: by birth. Symbolic: innate knowledge of the divine in the awakened will
- धाराः (dhārāḥ)
- Literal: streams. Symbolic: flows of light-force, inspiration, and energy
- धेनाः (dhenāḥ)
- Literal: cows. Symbolic: rays of knowledge/nourishing powers released from confinement
- गुहा (guhā)
- Literal: cave, hidden place. Symbolic: subconscient or inner secrecy where truth is concealed
- सखिभिः शिवेभिः (sakhibhiḥ śivebhiḥ)
- Literal: with auspicious friends. Symbolic: helping powers: harmonizing movements, supportive inner allies
- दिवो यह्वीभिः (divo yahvībhiḥ)
- Literal: with the mighty ones of heaven. Symbolic: descending higher forces (illumined mind) assisting emergence
Agni as discovered/manifest from concealment (aranis/hidden fire) and as revealer of the hidden plenitudes; used in invocations emphasizing revelation and release.
When affirming Agni as revealer and liberator; during offerings seeking clarity and release of obstruction.
Oblation with intent to remove coverings; recitation as ‘opening’ mantra.
Chant when working with subconscious patterns (fear, inertia): as a support for bringing hidden motives to light.
ū́dhar ‘udder’ (PIE *h₁uHdʰr̥; cf. English udder, German Euter): an inherited IE image for a source of nourishment. √vid (viveda) ‘to know/find’ (PIE *weid- ‘see/know’; cf. English wit, Latin videre). guhā ‘cave/hidden place’ used in RV for secret seat of light/cows; supports inner reading as hidden consciousness. yahvī ‘mighty, impetuous’ (from √yah/√yaj? traditional: ‘swift/mighty’), here ‘powers of heaven’.
Revelation (√vid as seeing/knowing), Hidden light in the cave (guhā motif), Ascent from concealment to manifestation
Release of dhārāḥ and dhenāḥ restores right flow of forces—ṛta replacing obstruction.
Truth is present ‘by birth’ in Agni; manifestation is disclosure of what already is.
From hidden source to manifest streams; liberation of light from concealment.
Yoga of revelation: uncovering rather than constructing realization.
Udder/milk = nourishing essence; Cave = subconscient; Streams = released energies; Heaven = higher mind influences.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The ‘cave’ (guhā) and the ‘cows/nourishers’ (dhenāḥ) invoke the pan-RV myth of hidden luminous wealth released by the divine power. Here Agni himself, once moving in concealment, becomes manifest and liberates the streams—psychologically, awakened will-knowledge reveals the concealed sources of nourishment in the subconscient.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- viveda (√vid) continues PIE *weid- ‘see/know’, a core IE epistemic root; ū́dhar continues PIE *h₁uHdʰr̥ with clear Germanic cognates. These inherited lexemes carry an archaic metaphor-system: knowledge as seeing, and plenitude as milk from an udder/source.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi portrays Agni as an indwelling ally who, with ‘auspicious friends’ and ‘mighty heavenly powers’, transitions from hidden to revealed—implying the seeker’s inner companionship with supportive forces that make the divine no longer concealed.
Bringing the hidden (guhā) into conscious light; releasing bound energies of knowledge (dhenāḥ).
Maṇipūra (fire) working upward to Ājñā (revelation); also Mūlādhāra as ‘cave’ base to be illumined.
Slow exhale with silent ‘offering’ of a subconscious knot; optional brief kumbhaka after inhale to ‘hold the flame’ in the cave.
Courageous inward descent followed by luminous emergence.
After chanting, observe one recurring pattern you usually keep hidden. Name it without judgment; offer it into the inner fire at the navel; then wait for a ‘stream’ of insight or energy to release naturally.
Keep strong udatta on pivots (ūdhar, dhārāḥ, dhenāḥ, guhā); final cadence should feel like ‘uncovering’—clear resolution on na guhā babhūva.
Emphasize the contrast: guhā… then na guhā; let that rhetorical turn be audible.
pituś cid: ś as palatal; keep sandhi clean, ūdhar: long ū; dh aspirated, viveda: clear v, not b, asṛjat: vocalic ṛ; j crisp, sakhibhiḥ: kh aspirated; bh voiced, yahvībhir: hv cluster; long ī, babhūva: long ū
Firm, penetrating, with a clear concluding release.
9
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
