Sukta 42
Sukta 2.42
Gṛtsamada (Bhārgava) (traditional attribution for this maṇḍala section)
Śakuni (omen-bird) / auspicious sign (a protective/apotropaic invocation)
Jagatī (long pādas typical of Jagatī)
Dieser kurze apotropäische Hymnus ruft den Śakuni, den Omenvogel, an, er möge glückverheißend rufen und Haus und Reisenden vor feindlichen Mächten schützen. Der Dichter bittet, dass weder Raubtier noch bewaffneter Angreifer, Dieb oder eine unheilvoll, böse tönende Macht die Oberhand gewinne, und dass die Gemeinschaft im heiligen Versammlungsraum das „Bṛhat“ (das weite, erhebende Wort) spreche. So verwandelt die Sukta ein Naturzeichen (Vogelruf und Richtung) in eine rituell gesicherte Zusage von Schutz, rechter Rede und gelingender Passage.
Mantras
Mantra 1
कनिक्रदज्जनुषं प्रब्रुवाण इयर्ति वाचमरितेव नावम् । सुमङ्गलश्च शकुने भवासि मा त्वा का चिदभिभा विश्व्या विदत् ॥
Vom Geborenwerden an rufend und verkündend setzt du die Stimme in Bewegung wie ein Fährmann sein Boot. Sei ein gutes Omen, o Vogel; keine allumfassende feindliche Macht möge dich erreichen.
Mantra 2
मा त्वा श्येन उद्वधीन्मा सुपर्णो मा त्वा विददिषुमान्वीरो अस्ता । पित्र्यामनु प्रदिशं कनिक्रदत्सुमङ्गलो भद्रवादी वदेह ॥
Nicht möge dich der Falke erschlagen, nicht der Starkbefiederte dich packen, nicht der pfeilbewaffnete Held dich als Ziel ausfindig machen. Ruf entlang der väterlichen Richtung; sei ein gutes Omen, sprich hier das gute Wort.
Mantra 3
अव क्रन्द दक्षिणतो गृहाणां सुमङ्गलो भद्रवादी शकुन्ते । मा नः स्तेन ईशत माघशंसो बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥
Rufe für uns von der rechten Seite unserer Häuser, o Vogel des Vorzeichens, glückverheißend, der Gutes spricht. Keine diebische Macht soll über uns herrschen, keine übelredende Gewalt soll obsiegen. Mögen wir das Bṛhat in der heiligen Versammlung aussprechen und reich werden an heldischer Kraft.
Frequently Asked Questions
Śakuni is an omen-bird whose call and position are treated as meaningful signs. The hymn asks the bird to be auspicious (sumaṅgala) and to “speak good” (bhadravādī), bringing protection rather than fear.
In Vedic omen-symbolism, the right (dakṣiṇa) is generally favorable. The hymn requests the bird’s call from that side to establish a strong auspicious sign for the household and its activities.
It is primarily a protective and auspiciousness-invoking recitation—used before travel, at the home threshold, or near the fire—to ward off harm (including theft and hostile speech) and to steady the community in right, uplifting speech.
Ask anything about Sukta 42 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.