Sukta 41

Mantra 1

वायो ये ते सहस्रिणो रथासस्तेभिरा गहि । नियुत्वान्त्सोमपीतये ॥

O Vāyu, mit jenen deinen tausendkräftigen Wagen komm her, mit deinen Gespannen angeschirrt, zum Trank des Soma.

Mantra 2

नियुत्वान्वायवा गह्ययं शुक्रो अयामि ते । गन्तासि सुन्वतो गृहम् ॥

Komm, o Vāyu, mit deinen angeschirrten Gespannen; diesen lichten Soma reiche ich dir dar. Du wirst zum Haus des Presser kommen.

Mantra 3

शुक्रस्याद्य गवाशिर इन्द्रवायू नियुत्वतः । आ यातं पिबतं नरा ॥

Heute—vom lichten Soma, mit der Essenz der Kuh vermischt, o Indra und Vāyu, ihr mit angeschirrten Gespannen: kommt her; trinkt, ihr beiden Helden.

Mantra 4

अयं वां मित्रावरुणा सुतः सोम ऋतावृधा । ममेदिह श्रुतं हवम् ॥

Dieser für euch, o Mitra und Varuṇa, ausgepresste Soma, ihr Mehrer des Ṛta: hört hier meinen Ruf.

Mantra 5

राजानावनभिद्रुहा ध्रुवे सदस्युत्तमे । सहस्रस्थूण आसाते ॥

Die beiden Könige, untrüglich, sitzen fest auf dem höchsten Sitz der Versammlung; auf tausend Säulen sind sie gegründet.

Mantra 6

ता सम्राजा घृतासुती आदित्या दानुनस्पती । सचेते अनवह्वरम् ॥

Jene beiden Allherrscher, reich an der Ausgießung des ghr̥ta, die Ādityas, die Herren der Fülle, schreiten einträchtig auf dem geraden, unabweichenden Pfad.

Mantra 7

गोमदू षु नासत्याश्वावद्यातमश्विना । वर्ती रुद्रा नृपाय्यम् ॥

O Nāsatyas, o Aśvins, kommt mit Rinderreichtum und mit Rosse-Reichtum; gewährt den schützenden Gang, o Rudras, menschenhütend.

Mantra 8

न यत्परो नान्तर आदधर्षद्वृषण्वसू । दुःशंसो मर्त्यो रिपुः ॥

Weder der von außen noch der von innen kann euch überwältigen, o Vṛṣaṇvasū; der übelredende sterbliche Feind gewinnt nicht die Oberhand.

Mantra 9

ता न आ वोळ्हमश्विना रयिं पिशङ्गसंदृशम् । धिष्ण्या वरिवोविदम् ॥

Bringt uns, o Aśvins, jenen Reichtum, die Fülle des Seins, hell anzuschauen; o Herren leuchtender Kunst, Finder weiter Räume (varivas) für uns.

Mantra 10

इन्द्रो अङ्ग महद्भयमभी षदप चुच्यवत् । स हि स्थिरो विचर्षणिः ॥

Indra, wahrlich, trat der großen Furcht entgegen und schleuderte sie fort; denn er ist standhaft, weitwirkend, der die menschliche Natur über ihre Grenzen hinaus weitet.

Mantra 11

इन्द्रश्च मृळयाति नो न नः पश्चादघं नशत् । भद्रं भवाति नः पुरः ॥

Möge auch Indra uns gnädig sein; kein Übel möge uns von hinten erreichen; das Heilvolle möge vor uns her zum Führer werden.

Mantra 12

इन्द्र आशाभ्यस्परि सर्वाभ्यो अभयं करत् । जेता शत्रून्विचर्षणिः ॥

Möge Indra uns von allen Seiten ringsum Furchtlosigkeit verleihen; der weithin Wandelnde (vicarṣaṇi) wird zum Bezwinger der feindlichen Mächte.

Mantra 13

विश्वे देवास आ गत शृणुता म इमं हवम् । एदं बर्हिर्नि षीदत ॥

Ihr alle Götter, kommt herbei; hört diesen meinen Ruf. Setzt euch nieder auf das Barhis, die heilige Streu.

Mantra 14

तीव्रो वो मधुमाँ अयं शुनहोत्रेषु मत्सरः । एतं पिबत काम्यम् ॥

Diese Soma-Trunkenheit, scharf und honigreich, ist für euch bei den Darbringungen des rechten Hotar; trinkt davon, den begehrten Trank.

Mantra 15

इन्द्रज्येष्ठा मरुद्गणा देवासः पूषरातयः । विश्वे मम श्रुता हवम् ॥

O Scharen der Maruts, denen Indra der Vordere ist; o Götter, die die Gabenfülle Pūṣans gewähren: ihr alle—hört meinen Ruf!

Mantra 16

अम्बितमे नदीतमे देवितमे सरस्वति । अप्रशस्ता इव स्मसि प्रशस्तिमम्ब नस्कृधि ॥

O mütterlichste, o flussreichste, o göttlichste—Sarasvatī! Wir sind gleichsam ohne Lob; o Mutter, schaffe uns das Lob, das rechte Anerkennen.

Mantra 17

त्वे विश्वा सरस्वति श्रितायूंषि देव्याम् । शुनहोत्रेषु मत्स्व प्रजां देवि दिदिड्ढि नः ॥

In dir, Sarasvatī, sind alle unsere Lebensregungen im Göttlichen gegründet. An den schnellen, wahrhaften Opfergaben erfreue dich; und, o Göttin, festige uns das Wachstum unseres Seins und die rechte Nachkommenschaft der Seele.

Mantra 18

इमा ब्रह्म सरस्वति जुषस्व वाजिनीवति । या ते मन्म गृत्समदा ऋतावरि प्रिया देवेषु जुह्वति ॥

Diese heiligen Wortkräfte, o Sarasvatī, nimm an, o Vājinīvatī, reich an Kraft und Fülle. Der Gedanke, den Gṛtsamada dir darbringt, o Erwählerin der Ṛta, den Göttern lieb, wird als Opfergabe in die göttlichen Mächte ausgegossen.

Mantra 19

प्रेतां यज्ञस्य शम्भुवा युवामिदा वृणीमहे । अग्निं च हव्यवाहनम् ॥

Zieht voran zum Opfer als die beiden Mächte von Frieden und Heil; euch beide erwählen wir heute: Idā, die rechte Eingebung, und Agni, den Träger der Opfergabe.

Mantra 20

द्यावा नः पृथिवी इमं सिध्रमद्य दिविस्पृशम् । यज्ञं देवेषु यच्छताम् ॥

Himmel und Erde, stützt uns heute dieses vollendete Opfer, das die lichten Welten berührt; setzt unser Opfer unter die Götter.

Mantra 21

आ वामुपस्थमद्रुहा देवाः सीदन्तु यज्ञियाः । इहाद्य सोमपीतये ॥

Auf euren makellosen Sitz, o ihr beiden, mögen heute hier die opferwürdigen Götter sich setzen; hier, heute — zum Trank des Soma.