Rig Veda 2.12.6: Mandala 2, Sukta 12, Mantra 6

Sukta 2.12

Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)

Devata: Indra

Chandas: Jagatī (likely; hymn-level)

Samhita Patha (Devanagari)

यो रध्रस्य चोदिता यः कृशस्य यो ब्रह्मणो नाधमानस्य कीरेः । युक्तग्राव्णो योऽविता सुशिप्रः सुतसोमस्य स जनास इन्द्रः ॥

Recitation with translationRig Veda 2.12.6

Transliteration

yó radhrásya coditā́ yáḥ kṛśásya yó bráhmaṇo nā́dhamānasya kīréḥ | yuktágrāvṇo yó ’vitā́ suśípras sutásomasya sá janāsa índraḥ ||

Translation

Der, der den Gebrochenen und den Schwachen antreibt; der dem ringenden Sängerpriester beisteht; der, mit angespannten Presssteinen, der Schützer ist — schönlippig — des ausgepressten Soma: er, o Menschen, ist Indra.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यः: who
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• रध्रस्य: of the needy/poor (wretched)
• रध्रस्य: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: रध्र (प्रातिपदिक)

• चोदिता: the impeller, instigator
• चोदिता: Kartā
• Type: Noun (agent) / Adjective
• Root: चुद् (धातु) → चोदितृ (कृदन्त-प्रातिपदिक) / चोदिता (निपातित/वैदिक रूप)

• यः: who
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• कृशस्य: of the weak/lean (poor)
• कृशस्य: Adhikaraṇa
• Type: Noun/Adjective
• Root: कृश (प्रातिपदिक)

• यः: who
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ब्रह्मणः: of the prayer/sacred utterance
• ब्रह्मणः: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक)

• नाधमानस्य: of the imploring/suppliant
• नाधमानस्य: Adhikaraṇa
• Type: Adjective/Participle
• Root: नाधमान (कृदन्त-प्रातिपदिक; √नाध्/नन्ध् ‘to cry/implore’ वैदिक)

• कीरेः: of the singer/poet
• कीरेः: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: कीर (प्रातिपदिक)

• युक्तग्राव्णः: whose pressing-stones are yoked/ready
• युक्तग्राव्णः: Adhikaraṇa
• Type: Adjective (compound)
• Root: युक्त (√युज्) + ग्रावन् (प्रातिपदिक)

• यः: who
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अविता: helper, protector
• अविता: Kartā
• Type: Noun (agent)
• Root: अव् (धातु) → अवितृ (कृदन्त) / अविता (वैदिक)

• सुशिप्रः: fair-lipped / of good jaws (epithet)
• सुशिप्रः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: सु- (उपसर्ग) + शिप्र (प्रातिपदिक)

• सुतसोमस्य: of the pressed Soma
• सुतसोमस्य: Adhikaraṇa
• Type: Noun (compound)
• Root: सुत (√सु ‘to press’) + सोम (प्रातिपदिक)

• सः: he
• सः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• जनासः: peoples, men
• जनासः: Kartā
• Type: Noun
• Root: जन (प्रातिपदिक)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: Kartā
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)