Rig Veda 10.86.19: Mandala 10, Sukta 86, Mantra 19
Sukta 10.86
Rishi: RV 10.86 dialogue cycle attribution (variable)
Devata: Indra (refrain); inner discrimination aligned with Indra’s illumined mind
Chandas: Jagatī
Samhita Patha (Devanagari)
अयमेमि विचाकशद्विचिन्वन्दासमार्यम् । पिबामि पाकसुत्वनोऽभि धीरमचाकशं विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥
Transliteration
ayam emi vi-cākaśad vi-cinvan dāsam āryam | pibāmi pāka-sutvano ’bhi dhīram acākaśaṃ viśvasmād indra uttarāḥ ||
Translation
Nun gehe ich, leuchtend an Unterscheidungskraft, und scheide den dunklen Knecht vom Edlen; ich trinke vom wohlgepressten Soma und leuchte hin zur standhaften Einsicht — so erhebt sich Indra über alles.
Word by Word
अयम्this (one)
अयम्:
कर्तृ (वाक्ये निर्देश्यः) / विषयः
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
एमिgoes / comes
एमि:
क्रिया
TypeVerb
Rootइ (धातु)
विचाकशत्shone forth; became manifest
विचाकशत्:
क्रिया
TypeVerb
Rootचकाश् (धातु; ‘दीप्तौ/प्रकाशने’) + वि-
विचिन्वन्selecting; discerning
विचिन्वन्:
कर्तृ-विशेषणम्
TypeParticiple
Rootचि (धातु; ‘चयन/विचयने’) + वि-
दासम्the Dāsa (hostile/servile one)
दासम्:
कर्म
TypeNoun
Rootदास (प्रातिपदिक)
आर्यम्the Ārya (noble one)
आर्यम्:
कर्म (द्वितीयं पदम्; ‘दासम् … आर्यम्’ युग्मम्) / विकल्प-विषयः
TypeNoun/Adjective
Rootआर्य (प्रातिपदिक)
पिबामिI drink
पिबामि:
क्रिया
TypeVerb
Rootपा (धातु; ‘पाने’)
पाकसुत्वनःof Pakasuta (patronymic/epithet); of the Soma-presser
पाकसुत्वनः:
सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘of the Pakasuta/one of Pakasuta lineage’
TypeNoun (Genitive) / Epithet
Rootपाक (प्रातिपदिक) + सुत्वन्/सुत्वन (प्रातिपदिक; ‘सोम-प्रसव/सवन’)
अभिtowards; upon
अभि:
उपपद-सम्बन्धः (दिशा/अभिमुखता)
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
धीरम्the steadfast/wise one
धीरम्:
कर्म (अभि … धीरम्) / लक्ष्यः
TypeAdjective/Noun
Rootधीर (प्रातिपदिक)
अचाकशम्I perceived; I made (him) shine forth / I recognized
अचाकशम्:
क्रिया
TypeVerb
Rootचकाश् (धातु) + अ- (अोरिस्ट-आगम/वेदिक)
विश्वस्मात्from everyone/everything
विश्वस्मात्:
अपादान
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
उत्तरःhigher; superior
उत्तरः:
कर्तृ-विशेषणम् / विधेय
TypeAdjective (predicative)
Rootउत्तर (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
