Rig Veda 10.86.20: Mandala 10, Sukta 86, Mantra 20
Sukta 10.86
Rishi: RV 10.86 dialogue cycle attribution (variable)
Devata: Indra (refrain); Vṛṣākapi addressed
Chandas: Jagatī
Samhita Patha (Devanagari)
धन्व च यत्कृन्तत्रं च कति स्वित्ता वि योजना । नेदीयसो वृषाकपेऽस्तमेहि गृहाँ उप विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥
Transliteration
dhanva ca yat kṛntatraṃ ca kati svit tā vi yojanā | nedīyaso vṛṣākape ’stam ehi gṛhā̃ upa viśvasmād indra uttarāḥ ||
Translation
Wie viele Wegstrecken sind das — über die offene Öde und die durchgeschnittenen Pfade? Komm näher, o Vṛṣākapi; komm heim zu den Häusern: so erhebt sich Indra über alles.
Word by Word
धन्वbow (weapon)
धन्व:
Karma (यत्-कृन्तत्रम् इत्यस्य सह-समुच्चितं ‘कृन्तति’ इत्यस्य कर्म)
TypeNoun
Rootधन्वन् (प्रातिपदिक) / धनु- (सम्बद्ध)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
यत्which/that
यत्:
Karma (कृन्तत्रम् इत्यस्य विशेषण-सम्बन्धः)
TypePronoun
Rootयद्
कृन्तत्रम्cutter; cutting-implement (knife/axe)
कृन्तत्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootकृन्तत्र (प्रातिपदिक; कृन्त्-धातोः कर्तृ/करण-नाम)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
कतिhow many
कति:
Karma/Prashna (संख्याप्रश्नः)
TypePronoun
Rootकति (प्रश्न-संख्यावाचक)
स्वित्indeed? / pray
स्वित्:
—
TypeIndeclinable
Rootस्वित्
इत्ताjust so; exactly
इत्ता:
—
TypeIndeclinable
Rootइत्त (निपात/अव्यय; ‘इति+त’/‘इत्था’सम्बद्ध)
विapart; asunder
वि:
—
TypeIndeclinable
Rootवि
योजनाyokings; distances; separations
योजना:
Karma (वि-योजनाः = ‘separations/distances’ इत्यर्थे कर्म)
TypeNoun
Rootयोजन (प्रातिपदिक; √युज् ‘to yoke/join’)
नेदीयसःof the nearer (one)
नेदीयसः:
Apādāna/Relation (विश्वस्मात् इत्यस्य सह ‘from the nearer one’/‘than the nearer’ प्रकारे सम्बन्धः)
TypeAdjective
Rootनेदीयस् (तुलनात्मक; ‘nearer’)
वृषाकपेO Vṛṣākapi
वृषाकपे:
Sambodhana
TypeNoun
Rootवृषाकपि (प्रातिपदिक; संबोधन-नाम)
अस्तम्home; to the house
अस्तम्:
Karma (गन्तव्य-लक्ष्य)
TypeNoun
Rootअस्त (प्रातिपदिक; ‘home’/‘setting’)
एहिcome!
एहि:
Kriyā (आह्वान-क्रिया)
TypeVerb
Root√इ (गत्यर्थ)
गृहान्houses; homes
गृहान्:
Karma (उप-गमनस्य लक्ष्य)
TypeNoun
Rootगृह (प्रातिपदिक)
उपtowards; near
उप:
—
TypeIndeclinable
Rootउप
विश्वस्मात्from everyone/everything
विश्वस्मात्:
Apādāna
TypePronoun/Adjective
Rootविश्व (सर्व) (प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
Sambodhana
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
उत्तरःhigher; superior; further (away)
उत्तरः:
Kartā/Predicative (अस्ति-लोपे ‘(त्वम्) उत्तरः’)
TypeAdjective
Rootउत्तर (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.