Rig Veda 10.85.17: Mandala 10, Sukta 85, Mantra 17
Sukta 10.85
Rishi: Sūryā Sāvitri (traditional)
Devata: Sūryā; Mitra-Varuṇa; Viśve Devāḥ
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
सूर्यायै देवेभ्यो मित्राय वरुणाय च । ये भूतस्य प्रचेतस इदं तेभ्योऽकरं नमः ॥
Transliteration
sūryā́yai devébhyo mitrā́ya váruṇāya ca | yé bhūtásya prá-cetasa idáṃ tébhyo 'karaṃ námaḥ ||
Translation
Für Sūryā, für die Götter, für Mitra und Varuṇa – für jene, die weitsichtig sind im Erkennen dessen, was geworden ist –, ihnen vollziehe ich hier die Verehrung, ihnen bringe ich namas dar.
Word by Word
सूर्यायैto Sūryā (the bride / daughter of Sūrya)
सूर्यायै:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootसूर्या (प्रातिपदिक) < सूर्य
देवेभ्यःto the gods
देवेभ्यः:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
मित्रायto Mitra
मित्राय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
वरुणायto Varuṇa
वरुणाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
येwho
ये:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
भूतस्यof what has become / of the existent
भूतस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootभूत (कृदन्त-प्रातिपदिक; √भू)
प्रचेतसःthe wise, foreknowing ones
प्रचेतसः:
कर्तृ (ये … प्रचेतसः)
TypeAdjective (substantival)
Rootप्रचेतस् (प्रातिपदिक)
इदम्this
इदम्:
कर्म
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेभ्यःto them
तेभ्यः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अकरम्I made / I performed
अकरम्:
—
TypeVerb
Root√कृ (करोति)
नमःobeisance, reverence
नमः:
कर्म (अकरम् … नमः)
TypeNoun
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.