Rig Veda 10.64.13: Mandala 10, Sukta 64, Mantra 13

Sukta 10.64

Rishi: Uncertain from provided excerpt alone (RV 10.64 has its own Anukramaṇī attribution; requires external index)

Devata: Maruts; Aditi as establishing unity

Chandas: Trishtubh (likely)

Samhita Patha (Devanagari)

कुविदङ्ग प्रति यथा चिदस्य नः सजात्यस्य मरुतो बुबोधथ । नाभा यत्र प्रथमं संनसामहे तत्र जामित्वमदितिर्दधातु नः ॥

Transliteration

kuvíd aṅgá práti yáthā cid asyá naḥ sa-jā́tyasya maruto bुबódhatha | nā́bhā yátra prathamáṁ saṃnásāmahe tátra jā́mi-tvam áditi r dadhātu naḥ ||

Translation

Werdet ihr, o Maruts, uns wohl beachten wie einst—uns, die wir euch an Sippe verwandt sind? Am Nabel, wo wir zuerst zusammengefügt wurden, dort möge Aditi uns die wahre Verwandtschaft setzen, die Einheit des Ursprungs im Unbegrenzten.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• कुवित्: perhaps? whether?
• कुवित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: कु (प्रश्नार्थक-प्रातिपदिक) + वित् (निपात/अव्यय-प्रत्यय) → कुवित्

• अङ्ग: indeed, pray
• अङ्ग: —
• Type: Indeclinable
• Root: अङ्ग (निपात)

• प्रति: towards, in return
• प्रति: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति (उपसर्ग/अव्यय)

• यथा: as, just as
• यथा: —
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (अव्यय)

• चित्: even
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (निपात)

• अस्य: of this
• अस्य: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: to us, for us
• नः: सम्प्रदान/सम्बन्ध (to us / of us)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सजात्यस्य: of the same kin/stock
• सजात्यस्य: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Adjective
• Root: सजात्य (प्रातिपदिक; स- + जात्य < √जन्)

• मरुतः: the Maruts
• मरुतः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: मरुत् (प्रातिपदिक)

• बुबोधथ: you have perceived/recognized
• बुबोधथ: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √बुध् (बोधने)

• नाभा: by/with the navel (as bond/center)
• नाभा: करण
• Type: Noun
• Root: नाभि (प्रातिपदिक)

• यत्र: where
• यत्र: अधिकरण
• Type: Indeclinable
• Root: यत्र (अव्यय)

• प्रथमम्: first, at first
• प्रथमम्: कर्म (object of ‘attain’) / क्रियाविशेषण
• Type: Adjective
• Root: प्रथम (प्रातिपदिक)

• सम्: together, completely
• सम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: सम् (उपसर्ग/अव्यय)

• नसा: together, in union
• नसा: —
• Type: Indeclinable
• Root: नस् (अव्यय/निपात; वैदिक)

• महे: we attain/come together
• महे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √मन्/√मा? (वैदिक: √मा ‘प्राप्तौ/माने’ इति; प्रचलित व्याख्या: √मा ‘to measure/attain’ → महे) अथवा √मन् (to think) — here idiomatically ‘we attain/come together’

• तत्र: there
• तत्र: अधिकरण
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र (अव्यय)

• जामित्वम्: kinship, affinity
• जामित्वम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: जामित्व (प्रातिपदिक; जामि ‘kinsman’ + त्व)

• अदितिः: Aditi
• अदितिः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अदिति (प्रातिपदिक)

• दधातु: may she place/grant
• दधातु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √धा (धारणे/स्थापने)

• नः: to us, for us
• नः: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)