Rig Veda 10.64.12: Mandala 10, Sukta 64, Mantra 12

Sukta 10.64

Rishi: Uncertain from provided excerpt alone (RV 10.64 has its own Anukramaṇī attribution; requires external index)

Devata: Maruts, Indra, Varuṇa, Mitra (collective invocation)

Chandas: Trishtubh (likely)

Samhita Patha (Devanagari)

यां मे धियं मरुत इन्द्र देवा अददात वरुण मित्र यूयम् । तां पीपयत पयसेव धेनुं कुविद्गिरो अधि रथे वहाथ ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.64.12

Transliteration

yā́ṁ me dhíyaṁ máruta índra devā́ ádadāta varuṇa mitra yūyám | tā́ṁ pīpayata páyaseva dhenúṁ kuvíd gíro ádhi ráthe váhātha ||

Translation

Die inspirierte Einsicht, die ihr mir gegeben habt — Maruts, Indra, o Götter, Varuṇa und Mitra — die nährt, wie man eine Milchkuh mit ihrer Milch nährt. Werdet ihr nicht vielleicht meine Worte auf eurem Wagen tragen — sie in die Bewegung der Götter hineintragen?

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• याम्: which (that)
• याम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मे: to me / my
• मे: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• धियम्: thought; inspired prayer
• धियम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: धि (प्रातिपदिक) / धिय्- (स्त्री) ‘thought, prayer’

• मरुतः: the Maruts
• मरुतः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: मरुत् (प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• देवाः: the gods
• देवाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• अददात: gave
• अददात: क्रिया
• Type: Verb
• Root: दा (दाने) धातु

• वरुण: O Varuṇa
• वरुण: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: वरुण (प्रातिपदिक)

• मित्र: O Mitra
• मित्र: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: मित्र (प्रातिपदिक)

• यूयम्: you (pl.)
• यूयम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ताम्: that (same)
• ताम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पीपयत: make (it) swell; nourish; cause to thrive
• पीपयत: क्रिया
• Type: Verb
• Root: पा/पि (पाने/पोषणे) धातु; causative stem पीपय-

• पयसा: with milk; with nourishment
• पयसा: करण
• Type: Noun
• Root: पयस् (प्रातिपदिक)

• इव: like
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• धेनुम्: a milch-cow
• धेनुम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: धेनु (प्रातिपदिक)

• कुवित्: whether indeed?; perhaps?
• कुवित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: कु + वित् (निपात-समूह; वैदिक)

• गिरः: songs; hymns
• गिरः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: गिर् (प्रातिपदिक)

• अधि: upon; on
• अधि: अधिकरण
• Type: Preverb/Indeclinable
• Root: अधि

• रथे: on the chariot
• रथे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)

• वहाथ: you carry; you convey
• वहाथ: क्रिया
• Type: Verb
• Root: वह् (वहने) धातु