Sukta 54

Mantra 1

तां सु ते कीर्तिं मघवन्महित्वा यत्त्वा भीते रोदसी अह्वयेताम् । प्रावो देवाँ आतिरो दासमोजः प्रजायै त्वस्यै यदशिक्ष इन्द्र ॥

Jener Ruhm ist wahrlich deine Größe, o Freigebiger: Himmel und Erde riefen dich in Furcht an. Du schütztest die Götter; den Dāsa überragtest du an Kraft; und diesem Nachwuchs gabst du Unterweisung und Macht, o Indra.

Mantra 2

यदचरस्तन्वा वावृधानो बलानीन्द्र प्रब्रुवाणो जनेषु । मायेत्सा ते यानि युद्धान्याहुर्नाद्य शत्रुं ननु पुरा विवित्से ॥

Als du in deinem eigenen Leib dahinschrittest, an Kraft zunehmend, o Indra, und unter den Völkern deine Mächte verkündend — das ist wahrlich deine Māyā, jene Kämpfe, von denen man spricht. Du suchst auch heute keinen Feind aus: denn schon zuvor hattest du ihn erkannt.

Mantra 3

क उ नु ते महिमनः समस्यास्मत्पूर्व ऋषयोऽन्तमापुः । यन्मातरं च पितरं च साकमजनयथास्तन्वः स्वायाः ॥

Wer hat denn nun die Grenze deiner Größe erreicht, o Einer – deren volles Maß selbst die früheren Ṛṣi nicht erlangten –, da du zugleich Mutter und Vater aus deinem eigenen Wesen hervorgebracht hast?

Mantra 4

चत्वारि ते असुर्याणि नामादाभ्यानि महिषस्य सन्ति । त्वमङ्ग तानि विश्वानि वित्से येभिः कर्माणि मघवञ्चकर्थ ॥

Vier sind deine asurischen Namen, unangreifbar, die des Großen. Du aber, o Maghavan, kennst sie alle – durch die du deine Werke vollbracht hast.

Mantra 5

त्वं विश्वा दधिषे केवलानि यान्याविर्या च गुहा वसूनि । काममिन्मे मघवन्मा वि तारीस्त्वमाज्ञाता त्वमिन्द्रासि दाता ॥

Du hältst alles in deinem alleinigen Besitz – Schätze, die offenbar sind, und Schätze, die verborgen sind. O Maghavan, vereitle nicht mein Verlangen; du bist der Wissende, du, o Indra, bist der Geber.

Mantra 6

यो अदधाज्ज्योतिषि ज्योतिरन्तर्यो असृजन्मधुना सं मधूनि । अध प्रियं शूषमिन्द्राय मन्म ब्रह्मकृतो बृहदुक्थादवाचि ॥

Der, der Licht in das Licht setzte, der, der mit Süße die Süßen vereinte — da ist aus dem weiten Hymnus des Brahman-Schöpfers für Indra ein lieber und kraftvoller Gedanke ausgesprochen worden.