Sukta 3

Mantra 1

इनो राजन्नरतिः समिद्धो रौद्रो दक्षाय सुषुमाँ अदर्शि । चिकिद्वि भाति भासा बृहतासिक्नीमेति रुशतीमपाजन् ॥

O König, die flammende Macht, Agni, erscheint: furchtbar, dem Werk kundiger Kraft zugewandt; wach und unterscheidend strahlt er mit weitem Licht, vertreibt die Finsternis und schreitet zur leuchtenden Morgenröte.

Mantra 2

कृष्णां यदेनीमभि वर्पसा भूज्जनयन्योषां बृहतः पितुर्जाम् । ऊर्ध्वं भानुं सूर्यस्य स्तभायन्दिवो वसुभिररतिर्वि भाति ॥

Wenn er mit seiner eigenen Gestalt der Schwärze entgegentritt, die strahlende Junge gebärend, das Kind des weiten Vaters; richtet er den Sonnenstrahl aufwärts auf, und mit den Schätzen des Himmels leuchtet die sich regende Macht weithin.

Mantra 3

भद्रो भद्रया सचमान आगात्स्वसारं जारो अभ्येति पश्चात् । सुप्रकेतैर्द्युभिरग्निर्वितिष्ठन्रुशद्भिर्वर्णैरभि राममस्थात् ॥

Heilvoll mit dem Heilvollen ist er gekommen; wie ein Liebender folgt er der Schwester von hinten nach. Agni, hervortretend mit Lichtern klarer Erkenntnis, nimmt seinen Platz der Wonne zugewandt ein, in leuchtende Farben gekleidet.

Mantra 4

अस्य यामासो बृहतो न वग्नूनिन्धाना अग्नेः सख्युः शिवस्य । ईड्यस्य वृष्णो बृहतः स्वासो भामासो यामन्नक्तवश्चिकित्रे ॥

Diese Gänge des Großen sind wie schnelle Flammenzungen: sie entfachen den freundschaftlichen, gütigen Agni. Des verehrungswürdigen, starken, Großen ziehen seine eigenen Glanzkräfte ihren Weg dahin — gesalbt, wach, zum Unterscheiden kundig.

Mantra 5

स्वना न यस्य भामासः पवन्ते रोचमानस्य बृहतः सुदिवः । ज्येष्ठेभिर्यस्तेजिष्ठैः क्रीळुमद्भिर्वर्षिष्ठेभिर्भानुभिर्नक्षति द्याम् ॥

Wie tönende Ströme fließen seine Strahlen — des leuchtenden Großen, des Himmels in guter Weite. Mit den ältesten, glühendsten, spielend-mächtigen, reichlichsten Lichtbündeln erreicht und ergreift er den Himmel des Lichts.

Mantra 6

अस्य शुष्मासो ददृशानपवेर्जेहमानस्य स्वनयन्नियुद्भिः । प्रत्नेभिर्यो रुशद्भिर्देवतमो वि रेभद्भिररतिर्भाति विभ्वा ॥

Seine Kräfte sind sichtbar – die des Ungehemmten –, vor Glut erbebend, tönend mit angeschirrten Niyút. Mit uralten, leuchtenden Mächten, der Göttlichste, mit inspirierten Sprüchen: die bewegende Kraft (arati) erstrahlt, allumfassend.

Mantra 7

स आ वक्षि महि न आ च सत्सि दिवस्पृथिव्योररतिर्युवत्योः । अग्निः सुतुकः सुतुकेभिरश्वै रभस्वद्भी रभस्वाँ एह गम्याः ॥

Bring uns die Größe herbei und setz dich hier zu uns – Agni, die bewegende Kraft der beiden Jungen, Himmel und Erde. Mit schnellen, gut angeschirrten Rossen, stürmisch und stark, komm hierher zu unserem Opferfeld.