Sukta 173

Mantra 1

आ त्वाहार्षमन्तरेधि ध्रुवस्तिष्ठाविचाचलिः । विशस्त्वा सर्वा वाञ्छन्तु मा त्वद्राष्ट्रमधि भ्रशत् ॥

Ich habe dich hierher geführt — tritt ein. Steh fest, unbeweglich. Mögen alle Völker dich begehren; möge das Reich nicht von dir abfallen — möge deine Herrschaft unerschüttert bleiben.

Mantra 2

इहैवैधि माप च्योष्ठाः पर्वत इवाविचाचलिः । इन्द्र इवेह ध्रुवस्तिष्ठेह राष्ट्रमु धारय ॥

Hier selbst richte dich auf; weiche nicht. Wie ein Berg, unerschütterlich. Wie Indra, steh hier fest; und halte hier das Reich, die geordnete Herrschaft, aufrecht.

Mantra 3

इममिन्द्रो अदीधरद्ध्रुवं ध्रुवेण हविषा । तस्मै सोमो अधि ब्रवत्तस्मा उ ब्रह्मणस्पतिः ॥

Diesen hat Indra gefestigt — mit fester Opfergabe (havis). Ihm hat Soma Zustimmung zugesprochen; ihm auch hat Brahmaṇaspati, der Herr des Wortes, verkündet — die Standhaftigkeit des geweihten Mittelpunkts bestätigend.

Mantra 4

ध्रुवा द्यौर्ध्रुवा पृथिवी ध्रुवासः पर्वता इमे । ध्रुवं विश्वमिदं जगद्ध्रुवो राजा विशामयम् ॥

Fest steht der Himmel, fest steht die Erde, fest stehen diese Berge. Fest steht diese ganze bewegte Welt. So sei auch dieser König fest — standhaft für die Völker.

Mantra 5

ध्रुवं ते राजा वरुणो ध्रुवं देवो बृहस्पतिः । ध्रुवं त इन्द्रश्चाग्निश्च राष्ट्रं धारयतां ध्रुवम् ॥

Festige dir die Königsherrschaft König Varuṇa; festige sie der Gott Bṛhaspati. In Festigkeit mögen auch Indra und Agni dein Reich tragen — unerschütterlich fest.

Mantra 6

ध्रुवं ध्रुवेण हविषाभि सोमं मृशामसि । अथो त इन्द्रः केवलीर्विशो बलिहृतस्करत् ॥

Mit festem Opfer, in Festigkeit, berühren wir Soma. Dann möge Indra die Völker ganz zu den Deinen machen — tributbringend, die Abgabe darbringend.