Rig Veda 10.173.3: Mandala 10, Sukta 173, Mantra 3
Sukta 10.173
Devata: Indra, with Soma and Bṛhaspati as confirming powers
Samhita Patha (Devanagari)
इममिन्द्रो अदीधरद्ध्रुवं ध्रुवेण हविषा । तस्मै सोमो अधि ब्रवत्तस्मा उ ब्रह्मणस्पतिः ॥
Transliteration
imám índro adīdharad dhruváṃ dhruvéṇa havíṣā | tásmai sómo ádhi bravat tásmā u bráhmaṇas pátiḥ ||
Translation
Diesen hat Indra gefestigt — mit fester Opfergabe (havis). Ihm hat Soma Zustimmung zugesprochen; ihm auch hat Brahmaṇaspati, der Herr des Wortes, verkündet — die Standhaftigkeit des geweihten Mittelpunkts bestätigend.
Word by Word
इमम्this (him/it)
इमम्:
कर्म
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
अदीधरद्made firm / established
अदीधरद्:
क्रिया
TypeVerb
Root√धृ (धारणे)
ध्रुवम्firm, fixed
ध्रुवम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootध्रुव (प्रातिपदिक)
ध्रुवेणwith the firm (means)
ध्रुवेण:
करण
TypeAdjective
Rootध्रुव (प्रातिपदिक)
हविषाwith the oblation
हविषा:
करण
TypeNoun
Rootहविस् (प्रातिपदिक)
तस्मैto him
तस्मै:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सोमःSoma
सोमः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
अधिover, upon; in addition (as preverb)
अधि:
(क्रियाविशेषण/उपसर्ग)
TypeIndeclinable
Rootअधि (उपसर्ग/अव्यय)
ब्रवत्spoke / proclaimed
ब्रवत्:
क्रिया
TypeVerb
Root√ब्रू (वचने)
तस्माto him
तस्मा:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
उindeed, also
उ:
(निपातार्थ)
TypeIndeclinable
Rootउ (निपात)
ब्रह्मणस्पतिःBrahmaṇaspati (Lord of prayer)
ब्रह्मणस्पतिः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootब्रह्मणस्-पति (समास; प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
