Sukta 164

Mantra 1

अपेहि मनसस्पतेऽप क्राम परश्चर । परो निॠत्या आ चक्ष्व बहुधा जीवतो मनः ॥

Weiche zurück, o Herr des Geistes; tritt beiseite und zieh weit hinaus. Wende den Blick ab von Nirṛti, dem Verderben; weit und in viele Richtungen schaue der Geist des Lebenden.

Mantra 2

भद्रं वै वरं वृणते भद्रं युञ्जन्ति दक्षिणम् । भद्रं वैवस्वते चक्षुर्बहुत्रा जीवतो मनः ॥

Wahrlich, das Günstige, das Gute wählen sie; zum Guten spannen sie die rechte Kraft an. Heilvoll ist das Schauen im Bereich des Vivasvat; an vielen Orten sei der Geist des Lebenden weit und glückverheißend im Blick.

Mantra 3

यदाशसा निःशसाभिशसोपारिम जाग्रतो यत्स्वपन्तः । अग्निर्विश्वान्यप दुष्कृतान्यजुष्टान्यारे अस्मद्दधातु ॥

Was immer wir — durch Hoffnung oder Hoffnungslosigkeit, durch Fluch oder Gegenfluch — herangebracht haben, ob wachend oder schlafend: Agni lege fern von uns alle Übeltaten, alles den Göttern Unwillkommene.

Mantra 4

यदिन्द्र ब्रह्मणस्पतेऽभिद्रोहं चरामसि । प्रचेता न आङ्गिरसो द्विषतां पात्वंहसः ॥

Wenn wir, o Indra, o Brahmaṇaspati, in Feindschaft gegangen sind oder den Bund gebrochen haben, dann schütze uns der vorauswissende Āṅgirasa vor Sünde und Not, die von den Feinden ausgehen.

Mantra 5

अजैष्माद्यासनाम चाभूमानागसो वयम् । जाग्रत्स्वप्नः संकल्पः पापो यं द्विष्मस्तं स ऋच्छतु यो नो द्वेष्टि तमृच्छतु ॥

Heute haben wir gesiegt; wir haben erlangt und sind ohne Schuld geworden. Der böse Vorsatz, aus Wachen und Traum geboren — er gehe zu dem, den wir hassen; er gehe zu dem, der uns hasst.