Sukta 126

Mantra 1

न तमंहो न दुरितं देवासो अष्ट मर्त्यम् । सजोषसो यमर्यमा मित्रो नयन्ति वरुणो अति द्विषः ॥

Weder Bedrängnis noch krummes Unheil trifft den Sterblichen, den diese Götter, einmütig, — Aryaman, Mitra und Varuṇa — über die feindlichen Mächte hinaus geleiten.

Mantra 2

तद्धि वयं वृणीमहे वरुण मित्रार्यमन् । येना निरंहसो यूयं पाथ नेथा च मर्त्यमति द्विषः ॥

Denn dies erwählen wir, o Varuṇa, Mitra, Aryaman: wodurch ihr uns aus der Bedrängnis behütet und den Sterblichen jenseits der feindlichen Mächte geleitet.

Mantra 3

ते नूनं नोऽयमूतये वरुणो मित्रो अर्यमा । नयिष्ठा उ नो नेषणि पर्षिष्ठा उ नः पर्षण्यति द्विषः ॥

Mögen sie nun uns zur Hilfe sein — Varuṇa, Mitra, Aryaman: die sichersten im Geleiten, geleitet uns; die stärksten im Hinübertragen, tragt uns hinüber jenseits der feindlichen Mächte.

Mantra 4

यूयं विश्वं परि पाथ वरुणो मित्रो अर्यमा । युष्माकं शर्मणि प्रिये स्याम सुप्रणीतयोऽति द्विषः ॥

Ihr behütet ringsum alles — Varuṇa, Mitra, Aryaman. In eurem lieben Schutz mögen wir sein, wohlgeleitet, jenseits der feindlichen Mächte.

Mantra 5

आदित्यासो अति स्रिधो वरुणो मित्रो अर्यमा । उग्रं मरुद्भी रुद्रं हुवेमेन्द्रमग्निं स्वस्तयेऽति द्विषः ॥

O Ādityas – Varuṇa, Mitra, Aryaman –, führt uns hinüber über die Risse der Zwietracht. Den mächtigen Rudra rufen wir mit den Maruts, auch Indra und Agni, zu unserem Heil, jenseits der feindlichen Mächte.

Mantra 6

नेतार ऊ षु णस्तिरो वरुणो मित्रो अर्यमा । अति विश्वानि दुरिता राजानश्चर्षणीनामति द्विषः ॥

Mögen Varuṇa, Mitra und Aryaman, unsere wahren Führer, uns hinübertragen – über alles Unheil und Bedrängnis; mögen diese Könige der Menschengeschlechter uns jenseits aller Feindschaft geleiten.

Mantra 7

शुनमस्मभ्यमूतये वरुणो मित्रो अर्यमा । शर्म यच्छन्तु सप्रथ आदित्यासो यदीमहे अति द्विषः ॥

Zu unserer Hilfe mögen Varuṇa, Mitra und Aryaman uns glückverheißendes Gedeihen bringen. Mögen die weit schreitenden Ādityas schirmenden Frieden gewähren, damit das, was wir erbitten, jenseits aller Feindschaft gelange.

Mantra 8

यथा ह त्यद्वसवो गौर्यं चित्पदि षिताममुञ्चता यजत्राः । एवो ष्वस्मन्मुञ्चता व्यंहः प्र तार्यग्ने प्रतरं न आयुः ॥

Wie einst, o Vasus, der Opfer würdig, selbst den Leuchtenden, im Fangnetz gebunden, losließet — so löset auch jetzt uns aus der zerteilten Not; und du, Agni, trage uns voran — weiter und sieghafter — in unsere Lebenskraft und ihr Fortdauern.