Rig Veda 10.126.6: Mandala 10, Sukta 126, Mantra 6
Sukta 10.126
Rishi: Traditionally assigned to a seer of the late Tenth Maṇḍala (Anukramaṇī-dependent; often connected with Aditya-invocations)
Devata: Ādityas (Varuṇa, Mitra, Aryaman) as guiding sovereign powers of ṛta
Chandas: Anuṣṭubh (likely for RV 10.126; verse-level confirmation may vary)
Samhita Patha (Devanagari)
नेतार ऊ षु णस्तिरो वरुणो मित्रो अर्यमा । अति विश्वानि दुरिता राजानश्चर्षणीनामति द्विषः ॥
Transliteration
netā́ra ū ṣú nas tiró váruṇo mitró aryamā́ | áti víśvāni duritā́ rājānaś carṣaṇīnā́m áti dvíṣaḥ ||
Translation
Mögen Varuṇa, Mitra und Aryaman, unsere wahren Führer, uns hinübertragen – über alles Unheil und Bedrängnis; mögen diese Könige der Menschengeschlechter uns jenseits aller Feindschaft geleiten.
Word by Word
नेतारःleaders
नेतारः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootनेतृ (प्रातिपदिक; √नी ‘ने’)
ऊindeed / oh
ऊ:
—
TypeIndeclinable
Rootऊ (निपात)
षुquickly / surely
षु:
—
TypeIndeclinable
Rootषु (निपात)
नःof us / for us
नः:
सम्प्रदान (हितार्थ/अस्माकम्)
TypePronoun
Rootअस्मद्
तिरःacross / beyond
तिरः:
—
TypeIndeclinable
Rootतिरस् (अव्यय/उपसर्गभाव)
वरुणःVaruṇa
वरुणः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
मित्रःMitra
मित्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
अर्यमाAryaman
अर्यमा:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअर्यमन् (प्रातिपदिक)
अतिbeyond / over
अति:
—
TypeIndeclinable
Rootअति (उपसर्ग/अव्यय)
विश्वानिall (things)
विश्वानि:
कर्म
TypeAdjective (substantivized)
Rootविश्व (सर्व)
दुरितानिsins / misfortunes
दुरितानि:
कर्म
TypeNoun
Rootदुरित (प्रातिपदिक)
राजानःkings
राजानः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
चर्षणीनाम्of the peoples / tribes
चर्षणीनाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootचर्षणि (प्रातिपदिक)
अतिbeyond / over
अति:
—
TypeIndeclinable
Rootअति (उपसर्ग/अव्यय)
द्विषःhaters / enemies
द्विषः:
कर्म
TypeNoun
Rootद्विष् (प्रातिपदिक; शत्रु-अर्थे, √द्विष् ‘द्वेषे’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.