Sukta 93

Mantra 1

अग्नीषोमाविमं सु मे शृणुतं वृषणा हवम् । प्रति सूक्तानि हर्यतं भवतं दाशुषे मयः ॥

Agni und Soma, hört wohl diesen meinen Ruf, o ihr zwei Mächtigen. Freut euch an diesen wohlgefügten Liedern; werdet dem Gebenden Kraft der Freude und inneren Ruhe.

Mantra 2

अग्नीषोमा यो अद्य वामिदं वचः सपर्यति । तस्मै धत्तं सुवीर्यं गवां पोषं स्वश्व्यम् ॥

Agni und Soma, wer euch heute mit diesem Wort verehrt und euch dient, dem gebt heldische Kraft; gebt Mehrung der Kühe und edle Macht der Rosse.

Mantra 3

अग्नीषोमा य आहुतिं यो वां दाशाद्धविष्कृतिम् । स प्रजया सुवीर्यं विश्वमायुर्व्यश्नवत् ॥

Agni und Soma, wer euch die Opfergabe darbringt, wer euch die recht bereitetete Darbringung schenkt, der erlangt durch Nachkommenschaft heldische Kraft und erreicht die ganze Fülle des Lebens.

Mantra 4

अग्नीषोमा चेति तद्वीर्यं वां यदमुष्णीतमवसं पणिं गाः । अवातिरतं बृसयस्य शेषोऽविन्दतं ज्योतिरेकं बहुभ्यः ॥

Agni und Soma, offenbar ist eure Heldentat: Ihr entrisst dem Paṇi, der das Opfer verweigert, die Kühe—die Strahlen; ihr stürztet den Rest des Bṛsaya und fandet das eine Licht für die Vielen.

Mantra 5

युवमेतानि दिवि रोचनान्यग्निश्च सोम सक्रतू अधत्तम् । युवं सिन्धूँरभिशस्तेरवद्यादग्नीषोमावमुञ्चतं गृभीतान् ॥

Ihr beide habt diese leuchtenden Räume im Himmel eingesetzt — Agni und Soma, stark an Willenskraft. Ihr habt die Ströme freigelassen, die vom Fluch des feindlichen Wortes festgehalten waren; o Agni und Soma, ihr habt befreit, was ergriffen war.

Mantra 6

आन्यं दिवो मातरिश्वा जभारामथ्नादन्यं परि श्येनो अद्रेः । अग्नीषोमा ब्रह्मणा वावृधानोरुं यज्ञाय चक्रथुरु लोकम् ॥

Das eine (Gut) vom Himmel brachte Mātariśvan; das andere gewann der Falke, indem er es aus dem Felsen herausquirlte. O Agni und Soma, durch das Brahman (das heilige Wort) erstarkt, habt ihr dem Opfer einen weiten Weltraum bereitet.

Mantra 7

अग्नीषोमा हविषः प्रस्थितस्य वीतं हर्यतं वृषणा जुषेथाम् । सुशर्माणा स्ववसा हि भूतमथा धत्तं यजमानाय शं योः ॥

Agni und Soma, kommt zum dargebrachten Opfertrank (havis); genießt ihn freudig, ihr beiden mächtigen Stiere. Seid uns gute Zufluchten aus eigener freier Kraft; dann legt in den Opfernden Frieden und Wohlergehen.

Mantra 8

यो अग्नीषोमा हविषा सपर्याद्देवद्रीचा मनसा यो घृतेन । तस्य व्रतं रक्षतं पातमंहसो विशे जनाय महि शर्म यच्छतम् ॥

Wer euch, Agni und Soma, mit Opfergabe verehrt, mit gottzugewandtem Sinn, mit Ghee — bewahrt sein Gelübde (vratá), schützt ihn vor dem Sturz in die Finsternis; und dem Volk, dem Menschen, gewährt großen Schutz, eine weite Zuflucht.

Mantra 9

अग्नीषोमा सवेदसा सहूती वनतं गिरः । सं देवत्रा बभूवथुः ॥

Agni und Soma, eins im Wissen, vereint im Anruf, nehmt diese Worte an; werdet ganz und gar gemeinsam auf dem gottzugewandten Weg.

Mantra 10

अग्नीषोमावनेन वां यो वां घृतेन दाशति । तस्मै दीदयतं बृहत् ॥

Agni und Soma, dem, der euch mit diesem Ghee darbringt — lasst für ihn das Weite erglänzen; lasst das große Licht auflodern.

Mantra 11

अग्नीषोमाविमानि नो युवं हव्या जुजोषतम् । आ यातमुप नः सचा ॥

Agni und Soma, nehmt diese unsere Opfergaben an; kommt her zu uns und naht euch, in gemeinsamer Verbundenheit.

Mantra 12

अग्नीषोमा पिपृतमर्वतो न आ प्यायन्तामुस्रिया हव्यसूदः । अस्मे बलानि मघवत्सु धत्तं कृणुतं नो अध्वरं श्रुष्टिमन्तम् ॥

Agni und Soma, erfüllt unseren Weg bis zur Fülle; mögen in uns die lichtstrahlenden Mächte anschwellen, die das Opfer auspressen, die Opfer gebären. Legt in uns Kräfte nieder unter den Freigebigen; macht unser Adhvara (Opfer) reich an Gehorsam und rechtem Hören.