Rig Veda 1.93.9: Mandala 1, Sukta 93, Mantra 9
Sukta 1.93
Rishi: Gautama Rāhūgaṇa
Devata: Agniṣomā
Chandas: Gāyatrī (likely; shorter verse length suggests gāyatrī-type cadence)
Samhita Patha (Devanagari)
अग्नीषोमा सवेदसा सहूती वनतं गिरः । सं देवत्रा बभूवथुः ॥
Transliteration
agnī́ṣomā sávedasā sáhūtī vanataṃ gíraḥ | sáṃ devatrā́ babhūvathuḥ ||
Translation
Agni und Soma, eins im Wissen, vereint im Anruf, nehmt diese Worte an; werdet ganz und gar gemeinsam auf dem gottzugewandten Weg.
Word by Word
अग्नीषोमाO Agni and Soma (you two)
अग्नीषोमा:
Kartā (सम्बोधन/आह्वान-रूपेण)
TypeNoun (compound)
Rootअग्नि- + सोम- (द्वन्द्व-समास)
सवेदसाwell-knowing, of good wisdom
सवेदसा:
Kartā (सम्बोधन-विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootसु- + वेदस्- (प्रातिपदिक) / वेदस् < √विद्
सहूतीbringing help, helpful
सहूती:
Kartā (सम्बोधन-विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootसहूति- (प्रातिपदिक; सह + ऊति ‘help/aid’)
वनतम्be pleased / accept / favor
वनतम्:
(क्रिया) —
TypeVerb
Root√वन् (वनति ‘to win/like/desire; to be pleased’)
गिरःsongs, hymns
गिरः:
Karma
TypeNoun
Rootगिर्- (प्रातिपदिक)
सम्together, wholly
सम्:
—
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग/निपात)
देवत्राto/among the gods, in the divine way
देवत्रा:
Adhikaraṇa (स्थान/गति-निर्देशः)
TypeIndeclinable
Rootदेवत्रा (निपात/अव्यय; ‘toward/among the gods’)
बभूवथुःyou two have become / have come to be
बभूवथुः:
(क्रिया) —
TypeVerb
Root√भू (to be, become)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.