Rig Veda 1.47.8: Mandala 1, Sukta 47, Mantra 8

Sukta 1.47

Rishi: Kaṇva

Devata: Aśvinau

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

अर्वाञ्चा वां सप्तयोऽध्वरश्रियो वहन्तु सवनेदुप । इषं पृञ्चन्ता सुकृते सुदानव आ बर्हिः सीदतं नरा ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.47.8

Transliteration

arvā́ñcā vām saptáyo ’dhvara-śríyo váhantu savanéd úpa | íṣaṃ pṛñcántā su-kṛ́te su-dā́nava ā́ barhíḥ sīdatam narā ||

Translation

Mögen eure siebenfach angeschirrten (Kräfte), vom Glanz des Opfers geschmückt, euch hertragen zum Soma-Pressen. Indem ihr iṣ — Antrieb und Mehrung — ausgießt für den Vollbringer des guten Werkes, für den freigebigen Spender: Setzt euch auf das barhis, o ihr beiden heldenhaften Männer.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अर्वाञ्चा: hitherward, coming towards (us)
• अर्वाञ्चा: विशेषण (कर्तृसम्बन्धी) / कर्तृपदस्य विशेषणम्
• Type: Adjective
• Root: अर्वाञ्च् (प्रातिपदिक) < अव्/अर्व् ‘to go/turn’ (दिशावाचक) अथवा *arvañc- ‘towards (us), hither’

• वाम्: of you two / your
• वाम्: सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘your’
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सप्तयः: the horses
• सप्तयः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: सप्ति (प्रातिपदिक) ‘horse’

• अध्वरश्रियः: glorious/ornamental for the sacrifice
• अध्वरश्रियः: विशेषण (कर्तृसम्बन्धी)
• Type: Adjective (compound)
• Root: अध्वर-श्री (समास: षष्ठी-तत्पुरुष/कर्मधारय) — अध्वरस्य श्रीः ‘sacrificial splendour/ornament’

• वहन्तु: let (them) carry / convey
• वहन्तु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: वह् (धातु) ‘to carry, convey’

• सवने: at the Soma-pressing (rite)
• सवने: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: सवन (प्रातिपदिक) ‘pressing, Soma-pressing; libation-time’

• इद्: indeed, just
• इद्: निपात (अर्थबलवर्धन)
• Type: Indeclinable
• Root: इद् (निपात)

• उप: near, up to
• उप: दिशा/उपसर्गार्थ (गत्यर्थे)
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग/अव्यय)

• इषम्: refreshment, nourishment
• इषम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: इष् (प्रातिपदिक) ‘refreshment, strength, nourishment’

• पृञ्चन्ता: sprinkling, bestowing
• पृञ्चन्ता: कर्तृ (कृदन्तेन) / विशेषण-रूपेण
• Type: Verb (participle)
• Root: प्रच्/पृच् (धातु) ‘to sprinkle, mix, bestow’

• सुकृते: for good work/merit
• सुकृते: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: सु-कृत (प्रातिपदिक) ‘good deed/merit; well-doing’

• सुदानवः: the bountiful ones
• सुदानवः: कर्तृ (वहन्तु इत्यस्य) / विशेषण
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: सु-दानु (प्रातिपदिक) ‘good giver, bountiful’

• आ: to, hither
• आ: उपसर्गार्थ (गत्यर्थे)
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• बर्हिः: the sacrificial grass (seat)
• बर्हिः: कर्म (सीदतं इत्यस्य—‘sit on’)
• Type: Noun
• Root: बर्हिस् (प्रातिपदिक) ‘sacrificial grass, barhis’

• सीदतम्: sit (you two)
• सीदतम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: सद् (धातु) ‘to sit’

• नरा: O two heroes (Aśvins)
• नरा: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: नर (प्रातिपदिक) ‘man, hero’