Sukta 189

Mantra 1

अग्ने नय सुपथा राये अस्मान्विश्वानि देव वयुनानि विद्वान् । युयोध्यस्मज्जुहुराणमेनो भूयिष्ठां ते नमउक्तिं विधेम ॥

O Agni, führe uns auf gutem Pfad zum Reichtum (rā́ye); o Gott, der alle rechten Ordnungen und Einsichten (vayúnāni) kennt, vertreibe von uns die Schuld, die sich anheftet und immer wiederkehrt. Dir wollen wir das vollste Wort der Hingabe und Verehrung darbringen.

Mantra 2

अग्ने त्वं पारया नव्यो अस्मान्त्स्वस्तिभिरति दुर्गाणि विश्वा । पूश्च पृथ्वी बहुला न उर्वी भवा तोकाय तनयाय शं योः ॥

O Agni, neu hervorgetreten, bringe uns mit Heilkräften (svastí) über alle schweren Engpässe hinweg. Und möge die Erde, weit, reich und geräumig, uns zur sicheren Fülle werden: Frieden und Wohlergehen für Nachkommenschaft und Geschlecht.

Mantra 3

अग्ने त्वमस्मद्युयोध्यमीवा अनग्नित्रा अभ्यमन्त कृष्टीः । पुनरस्मभ्यं सुविताय देव क्षां विश्वेभिरमृतेभिर्यजत्र ॥

O Agni, von uns vertreibe die Leiden, die, ohne den Schutz der Flamme, die Menschengeschlechter bedrängen. Und gewinne uns wieder, o Gott, opferwürdig, das Erdenfeld zum glücklichen Fortgang — mit allen unsterblichen Mächten, o Verehrungswürdiger.

Mantra 4

पाहि नो अग्ने पायुभिरजस्रैरुत प्रिये सदन आ शुशुक्वान् । मा ते भयं जरितारं यविष्ठ नूनं विदन्मापरं सहस्वः ॥

Schütze uns, o Agni, mit deinen unablässigen Schutzwehren, und komm, lodernd, zu deinem geliebten Sitz. Keine Furcht sei deinem Sänger, o jüngste Flamme; da du uns jetzt erkennst, überlass uns nicht dem Anderen und Feindlichen, o Mächtiger.

Mantra 5

मा नो अग्नेऽव सृजो अघायाविष्यवे रिपवे दुच्छुनायै । मा दत्वते दशते मादते नो मा रीषते सहसावन्परा दाः ॥

O Agni, stürze uns nicht hinab zum Übelgesinnten, zum Schädigungssüchtigen, zum Feind, der Unheil bringt. Gib uns nicht preis dem „Gebenden“, der feilscht, noch dem, der an sich reißt; o Gewaltiger, halte fern den, der uns verletzen will.

Mantra 6

वि घ त्वावाँ ऋतजात यंसद्गृणानो अग्ने तन्वे वरूथम् । विश्वाद्रिरिक्षोरुत वा निनित्सोरभिह्रुतामसि हि देव विष्पट् ॥

Wer ganz von dir erfüllt ist, o Agni, aus der Ṛta geboren, gewinnt durch sein Lobpreis für sein eigenes Wesen weiten Schutz. Denn du bist wahrlich der Hüter vor jeder Gefahr: vor dem, der offen schädigen will, und vor dem, der im Verborgenen schlägt—o Gott, Herr des Hauses.

Mantra 7

त्वं ताँ अग्न उभयान्वि विद्वान्वेषि प्रपित्वे मनुषो यजत्र । अभिपित्वे मनवे शास्यो भूर्मर्मृजेन्य उशिग्भिर्नाक्रः ॥

Du, o Agni, der du beide Seiten kennst, führst (uns) im Bereich der Väter und im Bereich der Menschen, o Opferwürdiger. Im nahen Bereich für den Menschen sei uns Führer und Lenker; geläutert und läuternd mit den Suchenden (uśig), niemals fehlgehend.

Mantra 8

अवोचाम निवचनान्यस्मिन्मानस्य सूनुः सहसाने अग्नौ । वयं सहस्रमृषिभिः सनेम विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥

Wir haben die Worte der gefestigten Rede in diesem Agni gesprochen, dem Sohn des Geistes (Mānasa), dem Mächtigen. Mögen wir zusammen mit den ṛṣi das Tausendfache gewinnen; mögen wir diese suchende Kraft und die siegreiche Schar erkennen und erlangen — den Geber, der nicht altert.