Sukta 188

Mantra 1

समिद्धो अद्य राजसि देवो देवैः सहस्रजित् । दूतो हव्या कविर्वह ॥

Heute entzündet herrschst du im lichten Raum; ein Gott mit den Göttern, tausendfacher Sieger. Als Bote, der die Opfergaben trägt, als seherischer Dichter: trage unsere Darbringungen.

Mantra 2

तनूनपादृतं यते मध्वा यज्ञः समज्यते । दधत्सहस्रिणीरिषः ॥

O Tanūnapāt: Wenn man im Ṛta schreitet, wird das Opfer mit Süße gesalbt; es trägt in sich tausendfache Antriebe der Kraft – nährende Gaben, die die Macht des seelischen Fortschreitens mehren.

Mantra 3

आजुह्वानो न ईड्यो देवाँ आ वक्षि यज्ञियान् । अग्ने सहस्रसा असि ॥

Unablässig anrufend, unseres Lobpreises würdig, führe uns die zum Opfer tauglichen Götter herbei. O Agni, du bist der Spender tausendfacher Gaben.

Mantra 4

प्राचीनं बर्हिरोजसा सहस्रवीरमस्तृणन् । यत्रादित्या विराजथ ॥

Ostwärts breiteten sie mit Kraft das Barhis, das heilige Gras, aus, reich an tausend heldenhaften Kräften — dort, wo die Ādityas in weiter Hoheit erstrahlen.

Mantra 5

विराट् सम्राड्विभ्वीः प्रभ्वीर्बह्वीश्च भूयसीश्च याः । दुरो घृतान्यक्षरन् ॥

Virāj, Samrāj — allumfassend, mächtig, viele und immer zahlreicher — so sind diese Mächte; aus ihren Toren strömen die Fluten des ghṛta, des geklärten Glanzes und der Süße.

Mantra 6

सुरुक्मे हि सुपेशसाधि श्रिया विराजतः । उषासावेह सीदताम् ॥

Wahrlich, goldglänzend und schön gestaltet, im Glanz der Herrlichkeit strahlend — o Zwillings-Dämmerungen (Uṣasā), setzt euch hier nieder. Mögen die erleuchtenden Regungen sich in unserem Werk niederlassen und es mit glückverheißendem Licht erstrahlen lassen.

Mantra 7

प्रथमा हि सुवाचसा होतारा दैव्या कवी । यज्ञं नो यक्षतामिमम् ॥

Denn die Vordersten sind die beiden göttlichen Hotṛ (Hotāra), Seher mit vollkommener Rede; mögen sie uns dieses Opfer darbringen. Möge das inspirierte Wort den inneren Ritus recht vollziehen und ihn zur Vollendung führen.

Mantra 8

भारतीळे सरस्वति या वः सर्वा उपब्रुवे । ता नश्चोदयत श्रिये ॥

O Bhāratī, o Iḷā, o Sarasvatī — welche Kräfte der Inspiration ich auch zu euch allen herbeirufe — treibt uns zur Herrlichkeit an. Setzt unser Denken und Sprechen in die rechte Wonne der Wahrheit in Bewegung.

Mantra 9

त्वष्टा रूपाणि हि प्रभुः पशून्विश्वान्त्समानजे । तेषां नः स्फातिमा यज ॥

Tvaṣṭṛ ist wahrlich der Herr der Gestalten; er hat alle Wesen, alle Herden, geordnet und zusammengefügt. Ihm opfere, damit ihr Gedeihen zu uns komme — Fülle und Wachstum.

Mantra 10

उप त्मन्या वनस्पते पाथो देवेभ्यः सृज । अग्निर्हव्यानि सिष्वदत् ॥

Aus eigenem Antrieb, o Herr des Waldes, schaffe den Weg für die Götter. Möge Agni die Opfergaben in Gang setzen.

Mantra 11

पुरोगा अग्निर्देवानां गायत्रेण समज्यते । स्वाहाकृतीषु रोचते ॥

Agni, der vorangeht, der Führer der Götter, wird durch die Gāyatrī gesalbt und in Ordnung gesetzt. Er leuchtet in den Darbringungen, in den svāhā‑Taten.