Rig Veda 1.133.4: Mandala 1, Sukta 133, Mantra 4
Sukta 1.133
Rishi: Gautama Rāhūgaṇa (traditional)
Devata: Indra
Chandas: Anuṣṭubh (probable; refrain-like cadence)
Samhita Patha (Devanagari)
यासां तिस्रः पञ्चाशतोऽभिव्लङ्गैरपावपः । तत्सु ते मनायति तकत्सु ते मनायति ॥
Transliteration
yā́sāṃ tisráḥ pañcā́śato’bhivlaṅgáir apā́vapaḥ | tát su te manāyati takát su te manāyati ||
Translation
Jene, deren „drei und fünfzig“ Kräfte du mit deinen Gegenstößen zerstreut hast — das ist wahrlich dein Vorhaben und dein Wille; ja, das ist dein Vorhaben: die sich vermehrenden Gebilde der Verderber zu zerbrechen.
Word by Word
यासाम्of which (women/things)
यासाम्:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक ‘या-’ स्त्री.)
तिस्रःthree
तिस्रः:
कर्तृ (as subject-qualifier)
TypeNumeral/Adjective
Rootत्रि (संख्या-प्रातिपदिक)
पञ्चाशतःfifty
पञ्चाशतः:
कर्म (count/object with the verb)
TypeNumeral
Rootपञ्चाशत् (संख्या-प्रातिपदिक)
अभिव्लङ्गैःwith assaults/onslaughts
अभिव्लङ्गैः:
करण
TypeNoun (instrumental collective)
Rootअभि-√वल्ग्/वल्ग् (प्रातिपदिक: अभिव्लङ्ग ‘assailing/attacking, onset’; RV-विशेष)
अपaway, off
अप:
—
TypeIndeclinable
Rootअप (उपसर्ग/अव्यय)
आवपःyou cast/scattered (away)
आवपः:
क्रिया
TypeVerb
Root√वप् (वप्) ‘to strew, cast, scatter; also to shear’
तत्that
तत्:
कर्म/विषय
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
सुwell/indeed
सु:
—
TypeIndeclinable
Rootसु (अव्यय/उपसर्ग)
तेfor you / to you
ते:
सम्प्रदान/सम्बन्ध (for you / of you)
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम)
मनायतिis minded/pleases, is intended
मनायति:
क्रिया
TypeVerb
Root√मन् (मन्) ‘to think, intend’ → denominative/causative-like ‘to set one’s mind, to desire’ (RV)
तत्that
तत्:
कर्म/विषय
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
सुwell/indeed
सु:
—
TypeIndeclinable
Rootसु (अव्यय/उपसर्ग)
तेfor you / to you
ते:
सम्प्रदान/सम्बन्ध
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम)
मनायतिis minded/pleases, is intended
मनायति:
क्रिया
TypeVerb
Root√मन् (मन्)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.