Rig Veda 1.133.5 — Mandala 1, Sukta 133, Mantra 5

Sukta 1.133

Rishi: Gautama Rāhūgaṇa (traditional)

Devata: Indra

Chandas: Anuṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

पिशङ्गभृष्टिमम्भृणं पिशाचिमिन्द्र सं मृण । सर्वं रक्षो नि बर्हय ॥

Transliteration

piśáṅga-bhṛṣṭim ambhṛṇáṃ piśā́cim indra sáṃ mṛṇa | sárvaṃ rákṣo ní barhaya ||

Translation

O Indra, zerschmettere und zerbrich die piśāci‑Macht — den fahl‑glänzenden, anschwellenden Verdunkler; reiße aus und entwurzele jedes rakṣas‑Gebilde.

Word by Word

• पिशङ्गभृष्टिम्: the tawny/variegated-weaponed (one)
• पिशङ्गभृष्टिम्: कर्म
• Type: Adjective (compound)
• Root: पिशङ्ग- (प्रातिपदिक) + भृष्टि- (प्रातिपदिक)

• अम्भृणम्: the devouring/violent one (a demon)
• अम्भृणम्: कर्म
• Type: Adjective/Noun (epithet)
• Root: अम्भृण- (प्रातिपदिक)

• पिशाचिम्: the Piśācī (demoness)
• पिशाचिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: पिशाचि- (प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: इन्द्र- (प्रातिपदिक)

• सम्: completely, together (intensifier)
• सम्: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: सम् (उपसर्ग)

• मृण: crush/destroy!
• मृण: क्रिया
• Type: Verb
• Root: मृण् (धातु; मृणाति/मृणोति ‘to crush, destroy’)

• सर्वम्: all (of it), the whole
• सर्वम्: कर्म
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: सर्व- (प्रातिपदिक)

• रक्षः: the demon/evil spirit (Rākṣas)
• रक्षः: कर्म (सर्वम् इत्यस्य विशेषण/समाहारः)
• Type: Noun
• Root: रक्षस्- (प्रातिपदिक)

• नि: down, away (intensifier)
• नि: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: नि (उपसर्ग)

• बर्हय: drive out/expel!
• बर्हय: क्रिया
• Type: Verb
• Root: बर्ह् (धातु; बर्हयति ‘to drive away, expel, tear out’)