Rig Veda 1.133.3: Mandala 1, Sukta 133, Mantra 3

Sukta 1.133

Rishi: Gautama Rāhūgaṇa (traditional attribution for RV 1.133)

Devata: Indra

Chandas: Anuṣṭubh (probable for this short verse; exact metrical assignment may vary by recension analysis)

Samhita Patha (Devanagari)

अवासां मघवञ्जहि शर्धो यातुमतीनाम् । वैलस्थानके अर्मके महावैलस्थे अर्मके ॥

Recitation with translationRig Veda 1.133.3

Transliteration

ávā́sāṃ maghavan jahi śárdho yātumátīnām | vaila-sthānáke armáke mahā́-vailasthe armáke ||

Translation

O Maghavan (Indra), schlage nieder und stoße von uns fort das dicht geschlossene Heer der yātu‑Mächte, jener Gebilde verkehrenden Willens — ob sie in der nahen Spalte hausen oder in der großen Kluft; kein Schlupfwinkel der Finsternis bleibe übrig.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अवा: down; away; off
• अवा: —
• Type: Indeclinable
• Root: अव (उपसर्ग) / अवस् (अव्यय)

• आसाम्: of these (of them)
• आसाम्: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → अस्मद्/इदम्-श्रृंखला (Vedic: आसाम् = एषाम्)

• मघवन्: O bountiful one (Indra)
• मघवन्: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: मघवन् (प्रातिपदिक; इन्द्र-विशेषण) < मघ (धन/दान) + वन्

• जहि: slay; strike down
• जहि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: हन् (धातु)

• शर्धः: host; troop; band
• शर्धः: कर्म (object of ‘जहि’)
• Type: Noun
• Root: शर्धस् (प्रातिपदिक)

• यातु: let it go; let it depart
• यातु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: या (धातु)

• मतीनाम्: of the counsels/plots (of the devisers)
• मतीनाम्: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Noun
• Root: मती (प्रातिपदिक) < मन् (धातु) ‘to think’ → मति ‘thought, counsel’

• वैलस्थानके: in/at the Vailasthāna-place (Vailastha region/seat)
• वैलस्थानके: अधिकरण
• Type: Adjective/Noun
• Root: वैलस्थानक (प्रातिपदिक; स्थान-सम्बद्ध विशेषण/नाम) < वैलस्थ + आनक/क (स्थानीय/सम्बद्ध)

• अर्मके: in/at the aramaka (a place/abode)
• अर्मके: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: अर्मक (प्रातिपदिक; स्थान/आश्रयवाचक) संभवतः ‘छोटा/नीच स्थान; आश्रय’

• महावैलस्थे: in/at great Vailastha
• महावैलस्थे: अधिकरण
• Type: Adjective/Noun
• Root: महावैलस्थ (प्रातिपदिक) = महा + वैलस्थ

• अर्मके: in/at the aramaka (place/abode)
• अर्मके: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: अर्मक (प्रातिपदिक)