Home›Rig Veda›Mandala 1›Sukta 127›Mantra 7
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 1.127.7: Mandala 1, Sukta 127, Mantra 7

Sukta 1.127

Rishi: Kutsa Āṅgirasa (traditional)
Devata: Agni (with Bhṛgu-fire tradition in the background)
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)

द्विता यदीं कीस्तासो अभिद्यवो नमस्यन्त उपवोचन्त भृगवो मथ्नन्तो दाशा भृगवः । अग्निरीशे वसूनां शुचिर्यो धर्णिरेषाम् । प्रियाँ अपिधीँर्वनिषीष्ट मेधिर आ वनिषीष्ट मेधिरः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.127.7
Transliteration

dvitā́ yad īṃ kīstā́so abhí-dyavo namasyánta upa-vócanta bhṛ́gavo mathnánto dāśā́ bhṛ́gavaḥ | agnír ī́śe vásūnāṃ śúcir yó dharṇír eṣām | priyā́n api-dhī́ṃr vaniṣīṣṭa médhirá ā́ vaniṣīṣṭa médhiraḥ ||

Translation

Wieder und wieder, wenn die Sänger mit erhobenem Blick sich verneigen und das Wort sprechen, bringen die Bhṛgus, rührend (das Feuer), die Gabe dar — die gebenden Bhṛgus. Agni herrscht über die Reichtümer; er, der Reine, ist ihr Träger und ihre Grundlage. Möge der Weise uns die lieben, verborgenen Schätze erringen; möge der Weise sie uns erringen.

Word by Word
द्विताa second time; again
द्विता:
Adhikaraṇa (काल/क्रम-निर्देशः: ‘द्वितीयवारम्/पुनः’)
TypeIndeclinable
Rootद्वि (संख्या-प्रातिपदिक) / द्वितीयार्थे अव्यय
यत्when
यत्:
Adhikaraṇa (काल-सम्बन्धः)
TypeIndeclinable
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ईम्indeed; him/it (emphatic particle)
ईम्:
—
TypeIndeclinable
Rootईम् (निपात)
कीस्तासःpraisers; singers of fame
कीस्तासः:
Kartā
TypeNoun
Rootकीर्ति-स्तु (प्रातिपदिक; ‘स्तु’ = स्तोतृ/स्तुति-सम्बन्ध)
अभिद्यवःheavenward; directed toward the sky
अभिद्यवः:
Kartā (विशेषण-रूपेण)
TypeAdjective
Rootअभि-द्यु (प्रातिपदिक; ‘द्यु’ = द्युत्/दिव्-सम्बन्ध, ‘अभि’ उपसर्ग)
नमस्यन्तthey worship; they bow
नमस्यन्त:
Kriyā (कर्तृ-क्रिया)
TypeVerb
Rootनमस् + य (धातु: नम् ‘नमने’)
उपवोचन्तthey proclaimed; they uttered (to/near)
उपवोचन्त:
Kriyā
TypeVerb
Rootउप + वच् (धातु: वच् ‘वचने’)
भृगवःthe Bhṛgus (a priestly clan)
भृगवः:
Kartā (नमस्यन्त/उपवोचन्त इत्यस्य)
TypeNoun
Rootभृगु (प्रातिपदिक)
मथ्नन्तःchurning; kindling by friction
मथ्नन्तः:
Kartā (भृगवः इत्यस्य विशेषणम्)
TypeVerb
Rootमथ् (धातु: मथ् ‘मन्थने/मथने’)
दाशाःgivers; worshippers
दाशाः:
Kartā (समुच्चितः)
TypeNoun
Rootदाश (प्रातिपदिक; ‘दाश’ = दाता/यजमान/उपासक)
भृगवःthe Bhṛgus
भृगवः:
Kartā (पुनरुक्त-सम्बोधन/समुच्चय-बलम्)
TypeNoun
Rootभृगु (प्रातिपदिक)
अग्निःAgni (Fire)
अग्निः:
Kartā
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
ईशेrules; has dominion
ईशे:
Kriyā
TypeVerb
Rootईश् (धातु: ईश् ‘ऐश्वर्ये/शासने’)
वसूनाम्of the goods/treasures
वसूनाम्:
सम्बन्ध (अधिकार्य-वस्तु)
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
शुचिःbright; pure
शुचिः:
Kartā (विशेषण-रूपेण)
TypeAdjective
Rootशुचि (प्रातिपदिक)
यःwho
यः:
Kartā (सापेक्ष-सम्बन्धः)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
धर्णिःsupport; upholder
धर्णिः:
Kartā (यः…धर्णिः)
TypeNoun
Rootधर्णि (प्रातिपदिक; ‘धारण/आधार’)
एषाम्of these (of them)
एषाम्:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
प्रियान्dear; beloved
प्रियान्:
Karma
TypeAdjective
Rootप्रिय (प्रातिपदिक)
अपिधीन्coverings; hidden treasures
अपिधीन्:
Karma (प्रियान् इत्यस्य विशेष्य-रूपेण: ‘प्रियान् अपिधीन्’)
TypeNoun
Rootअपि-धा (कृदन्त-प्रातिपदिक; ‘आवरण/निधान’)
वनिषीष्टwin; obtain
वनिषीष्ट:
Kriyā (आशीर्वाद/आज्ञा)
TypeVerb
Rootवन् (धातु: वन् ‘वनने/इच्छायाम्/लाभे’)
मेधिःO wise one; O intelligent one
मेधिः:
Kartā (सम्बोधनार्थे/विधेय-कर्तृ)
TypeNoun
Rootमेधि (प्रातिपदिक; ‘मेधावान्/यज्ञ-सम्बन्ध’)
आtoward; hither
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
वनिषीष्टwin; obtain
वनिषीष्ट:
Kriyā
TypeVerb
Rootवन् (धातु: वन्)
मेधिःO wise one
मेधिः:
Kartā/सम्बोधन
TypeNoun
Rootमेधि (प्रातिपदिक)
←Previous Mantra
Next Mantra→

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

App StoreGoogle Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
App StoreGoogle Play