Doha 113
यह सोपान ‘त्याग-धर्म’ का द्वार है—राज्य, सुख, और लोक-प्रतिष्ठा का स्वेच्छा-परित्याग करके ‘राम-आज्ञा’ को परम सत्य मानना। अयोध्या काण्ड में भक्ति का परिपाक करुण-रस के द्वारा होता है: वियोग, पछितावा, और लोक-हृदय का द्रवण—ये सब साधक को ‘गृह-आसक्ति’ से ‘वन-मार्ग’ (अन्तर्मार्ग) की ओर मोड़ते हैं। यहाँ राम का बनगमन केवल कथा-घटना नहीं; यह जीव का अहं-त्याग और ईश्वर-आदेश-स्वीकृति है—सीढ़ी का वह चरण जहाँ श्रद्धा ‘अनुभव-भक्ति’ बनती है।
छाँह करहि घन बिबुधगन बरषहि सुमन सिहाहिं।देखत गिरि बन बिहग मृग रामु चले मग जाहिं।।113।।
chā̃ha karahi ghana bibudhagana baraṣahi sumana sihāhiṁ |dekhata giri bana bihaga mṛga rāmu cale maga jāhiṁ ||113||
Die Wolken spendeten Schatten, und die Scharen der Götter ließen Blumen regnen, voller sehnsüchtiger Freude. Rama schritt den Weg entlang und betrachtete die Hügel, die Wälder, die Vögel und die Hirsche.
Speaker
Tulsidas (narrator)
Listener
General audience
Adbhuta and Shanta, with a Dasya undertone in the homage of nature and the gods
In Ayodhya Kanda, Rama is on his way into exile along the forest road. The poet describes how the clouds, the gods and nature honour him as he walks, while he gazes at the hills, woods, birds and deer.
The verse shows that true sovereignty is recognised by the willing homage of nature and the gods, not by a throne. A king of dharma stays gentle and attentive to all creatures even in hardship, and the world cares for such a ruler in return.
The Lord who pervades all things appears as one walking man, Rama on the road. The clouds, the gods and the forest creatures respond to him as the Supreme, so the formless sovereignty shows itself through a manifest human form.
The verse says that as Rama goes along the road, the clouds spread shade over him and the hosts of gods rain flowers from the sky, longing for the good fortune of the sight. Rama himself walks on, looking at the hills, forests, birds and deer that surround him. Commentators read this as nature and the heavens recognising the Lord even in the garb of an exile, and as the Lord looking on his creatures with love. The picture joins majesty and humility: a man walking on foot, honoured as the master of the universe. The word 'सिहाहिं' marks the gods' longing, which is the devotee's envy of one who has the Lord's company.
Doha (13/11 matra pattern per line): 'छाँह करहि घन बिबुधगन' (13) + 'बरषहि सुमन सिहाहिं' (11); 'देखत गिरि बन बिहग मृग' (13) + 'रामु चले मग जाहिं' (11). The line ends rhyme in 'सिहाहिं / जाहिं'.
Anuprasa (alliteration) in 'बिबुधगन बरषहि' and in the repeated 'ग', 'ब' and 'म' sounds of 'गिरि बन बिहग मृग'. Samuccaya (enumeration) in 'गिरि बन बिहग मृग', where hills, forests, birds and deer are heaped together. Svabhavokti (natural description) in the picture of a walker on a road and the clouds that shade him. Mild personification (manavikarana) in the clouds that 'make shade' and the nature that serves the Lord.
In the Vishishtadvaita manner, the clouds, the gods and the whole landscape are the Lord's own body and retinue, and they serve him as their inner ruler. Even in the lowly guise of an exile on foot, Rama is recognised by the cosmos as its Lord.
Raga Desh, whose cloud and monsoon associations and gentle, tender movement suit the shade of clouds, the shower of flowers and the quiet walking pace.
छाँह | करहि | घन | बिबुध-गन | बरषहि | सुमन | सिहाहिं |
देखत | गिरि | बन | बिहग | मृग | रामु | चले | मग | जाहिं ||
बादल राम के ऊपर छाया करते हैं और देवताओं के समूह फूलों की वर्षा करते हैं। इस प्रकार आकाश और देवलोक दोनों राम के मार्ग में उनका सत्कार करते हैं। देवता उनके दर्शन के सौभाग्य के लिए ललचाते भी हैं।
'सिहाहिं' का अर्थ है सराहते हुए ललचाना, यानी किसी के सौभाग्य को देखकर वैसा पाने की चाह करना। यहाँ देवता पुष्प बरसाते हुए राम के दर्शन के भाग्य की लालसा करते हैं। इससे राम के मार्ग की महिमा देवलोक से भी ऊँची दिखाई देती है।
राम पहाड़, वन, पक्षी और हिरन को देखते हुए मार्ग पर चले जा रहे हैं। इससे उनका सबके प्रति कोमल और प्रेमपूर्ण दृष्टिभाव प्रकट होता है। वनवास में भी वे प्रकृति और जीवों को स्नेह से देखते हैं, जो उनकी मर्यादा और करुणा का संकेत है।
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.