Doha 1
यह सोपान ‘राजधर्म बनाम प्रेमधर्म’ के द्वंद्व को साधना-पथ में रूपान्तरित करता है: बाह्य अभिषेक (सामाजिक-राजकीय प्रतिष्ठा) से भीतर के अभिषेक (त्याग, समत्व, आज्ञापालन) की ओर चढ़ाई। अयोध्या—‘अयोध्या’ (अ-युद्ध) प्रतीक है उस अंतःपुर की जहाँ इच्छा/लोभ के साथ युद्ध नहीं, बल्कि विवेक से शमन होता है। इस काण्ड में राम का युवराज-टीका प्रस्ताव भक्ति के लिए ‘मंगल’ है, पर वही मंगल आगे चलकर वैराग्य की कसौटी बनता है। अतः यह चरण साधक को सिखाता है कि ईश्वर-सान्निध्य का शिखर राजसुख नहीं, गुरु-वचन, पितृ-वचन और लोक-कल्याण के लिए स्वेच्छा से कष्ट स्वीकार करना है—यही मुक्ति की सीढ़ी का निर्णायक पायदान है।
सब कें उर अभिलाषु अस कहहिं मनाइ महेसु।आप अछत जुबराज पद रामहि देउ नरेसु।।1।।
saba keṁ ura abhilāṣu asa kahahiṁ manāi mahesu |āpa achata jubarāja pada rāmahi deu naresu ||1||
Im Herzen aller war dieser eine Wunsch, und sie sprachen ihn aus, während sie zu Mahesha beteten: dass der König, solange er noch lebe, Rama das Amt des Kronprinzen verleihen möge.
Speaker
Tulsidas (narrator)
Listener
General audience
Vatsalya and Dasya (the people's tender, hopeful love for Rama, voiced as a humble prayer)
In the Ayodhya Kanda the poet describes the mood of the people of Ayodhya, who love Rama and long to see him raised to the post of crown prince. Everyone silently holds the same wish and prays to Mahesha that King Dasharatha may install Rama as yuvaraja during his own lifetime.
The verse shows a legitimate, orderly succession: the people wish the transfer of power to come from the living king (आप अछत) and not by seizure, and they seek it through prayer and not pressure. A ruler who is loved by the people earns the public's moral claim on the throne.
The unseen, all-pervading Lord is felt as one common longing in every heart, yet the longing settles on the manifest, nameable figure of Rama and on a concrete office, the yuvaraja pad. Thus the formless inner prompting finds its home in a visible, enthroned form.
Commentators read this verse as the poet's report of the people's unspoken, unanimous wish. Every heart holds the same longing, and since the people cannot command the king they turn to Mahesha, Shiva, the helper of devotees, and pray. The wish is carefully worded: Dasharatha himself, while still living (आप अछत), should give Rama the post of yuvaraja, so the transfer is peaceful and lawful, with the father's own consent. The verse thus shows the people's love for Rama and the propriety of their desire, and it prepares the reader for the matter of Rama's installation.
Doha (13/11 matra pattern per line, rhyming at the line ends: महेसु and नरेसु). The first half of line 1 (सब कें उर अभिलाषु अस) and of line 2 (आप अछत जुबराज पद) each fill the 13-matra unit, and the second halves, ending in -एसु, fill the 11-matra unit, with the usual flexible scansion of long and short syllables.
Anuprasa (alliteration and repeated sounds): the recurring स, अ and म sounds in 'सब कें उर अभिलाषु अस' and 'कहहिं मनाइ महेसु', and the shared ending -एसु in 'महेसु' and 'नरेसु' (antya anuprasa, line-end rhyme). Svabhavokti (natural description): the plain, true-to-life portrayal of the people's wish and prayer. Sahokti-like unity of feeling: 'सब कें उर' presents all hearts as holding one desire.
The verse sits comfortably with Vishishtadvaita as Tulsidas reads it: the people are dependent souls who look to the Lord Rama as the fulfiller of their good, and they seek the fulfilment through prayer to Mahesha and through the king's act. A single wish moving in every heart (सब कें उर) suggests one inner Lord whose will quietly works through all.
Raga Bhupali (Bhoop), whose pentatonic, serene and auspicious mood suits a gentle, hopeful prayer; Raga Yaman may be used for a more expansive rendering.
सब | कें | उर | अभिलाषु | अस | कहहिं | मनाइ | महेसु |
आप | अछत | जुबराज-पद | रामहि | देउ | नरेसु ||
सबके हृदय में एक ही इच्छा है कि राजा दशरथ श्रीराम को युवराज पद दे दें। लोग इसे महेश (शिव) को मनाते हुए कहते हैं। यह इच्छा किसी एक वर्ग की नहीं, बल्कि पूरी प्रजा की साझा कामना है।
'आप अछत' का अर्थ है राजा के स्वयं जीवित रहते, अर्थात उनके सामने और उनकी इच्छा से। इसका महत्त्व यह है कि प्रजा चाहती है कि राज्य का हस्तांतरण शांतिपूर्वक और मर्यादा के साथ पिता के हाथों से हो। इसमें दशरथ के जीवनकाल में ही राम के राज्याभिषेक की सुखद कामना झलकती है।
लोग राजा के निर्णय को सीधे बदल नहीं सकते, इसलिए वे कल्याणकारी देव महेश से प्रार्थना करते हैं कि राजा स्वयं यह पद राम को दें। यह दोहा छंद है, जिसमें प्रत्येक पंक्ति में 13 और 11 मात्राएँ होती हैं और पंक्ति के अंत में तुक मिलती है। यहाँ 'महेसु' और 'नरेसु' की तुक इसे प्रकट करती है।
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.