Chaupai 1.1-4
यह सोपान ‘राजधर्म बनाम प्रेमधर्म’ के द्वंद्व को साधना-पथ में रूपान्तरित करता है: बाह्य अभिषेक (सामाजिक-राजकीय प्रतिष्ठा) से भीतर के अभिषेक (त्याग, समत्व, आज्ञापालन) की ओर चढ़ाई। अयोध्या—‘अयोध्या’ (अ-युद्ध) प्रतीक है उस अंतःपुर की जहाँ इच्छा/लोभ के साथ युद्ध नहीं, बल्कि विवेक से शमन होता है। इस काण्ड में राम का युवराज-टीका प्रस्ताव भक्ति के लिए ‘मंगल’ है, पर वही मंगल आगे चलकर वैराग्य की कसौटी बनता है। अतः यह चरण साधक को सिखाता है कि ईश्वर-सान्निध्य का शिखर राजसुख नहीं, गुरु-वचन, पितृ-वचन और लोक-कल्याण के लिए स्वेच्छा से कष्ट स्वीकार करना है—यही मुक्ति की सीढ़ी का निर्णायक पायदान है।
जब तें रामु ब्याहि घर आए।नित नव मंगल मोद बधाए।।
भुवन चारिदस भूधर भारी।सुकृत मेघ बरषहि सुख बारी।।
रिधि सिधि संपति नदीं सुहाई।उमगि अवध अंबुधि कहुँ आई।।
मनिगन पुर नर नारि सुजाती।सुचि अमोल सुंदर सब भाँती।।
कहि न जाइ कछु नगर बिभूती।जनु एतनिअ बिरंचि करतूती।।
सब बिधि सब पुर लोग सुखारी।रामचंद मुख चंदु निहारी।।
मुदित मातु सब सखीं सहेली।फलित बिलोकि मनोरथ बेली।।
राम रूपु गुनसीलु सुभाऊ।प्रमुदित होइ देखि सुनि राऊ।।
jaba teṁ rāmu byāhi ghara āe |nita nava maṁgala moda badhāe ||
bhuvana cāridasa bhūdhara bhārī |sukṛta megha baraṣahi sukha bārī ||
ridhi sidhi saṁpati nadīṁ suhāī |umagi avadha aṁbudhi kahũ āī ||
manigana pura nara nāri sujātī |suci amola suṁdara saba bhā̃tī ||
kahi na jāi kachu nagara bibhūtī |janu etania biraṁci karatūtī ||
saba bidhi saba pura loga sukhārī |rāmacaṁda mukha caṁdu nihārī ||
mudita mātu saba sakhīṁ sahelī |phalita biloki manoratha belī ||
rāma rūpu gunasīlu subhāū |pramudita hoi dekhi suni rāū ||
Seit Rama nach seiner Hochzeit nach Hause gekommen war, entstanden jeden Tag neue Feste, Freuden und Feierlichkeiten. Die vierzehn Welten waren wie große Berge, und die Wolken des Verdienstes regneten das Wasser des Glücks auf sie herab. Wohlstand, geistliche Kraft und Reichtum waren liebliche Flüsse, die über die Ufer traten und zu Ayodhya, ihrem Ozean, kamen. Die Männer und Frauen der Stadt, von edler Geburt, waren die Juwelen: rein, unbezahlbar und auf jede Weise schön. Die Pracht der Stadt lässt sich nicht beschreiben; es schien, als sei dies alles das Werk des Schöpfers. Auf jede Weise waren alle Menschen der Stadt glücklich, indem sie das mondgleiche Gesicht Ramachandras betrachteten. Alle Mütter, mit ihren Freundinnen und Gefährtinnen, freuten sich, als sie die Ranken ihrer Wünsche Früchte tragen sahen. Der König war hocherfreut, als er von Ramas Schönheit, Tugend, gutem Wandel und Wesen hörte und es sah.
Speaker
Tulsidas (narrator)
Listener
General audience
Vatsalya and Shanta, with a Dasya undertone of the people's joy in beholding Rama
At the start of the Ayodhya Kanda narrative, Tulsidas describes the state of Ayodhya after Rama returned home with his bride. Daily festivity, the city's prosperity and the joy of its people, the mothers and King Dasharatha are all pictured as flowing from Rama's presence.
The verse shows that the ruler's virtue brings the whole realm's welfare: prosperity is shared by every household, and people, mothers and king all rejoice together. A just and gracious prince makes good fortune the common wealth of all and not a private gain.
Joy that is boundless and beyond description (कहि न जाइ कछु) is made concrete in a visible, audible person: Rama's rupa, guna, sila and subhau, which the king takes in by seeing and hearing. The unbounded bliss takes the form of a face one can gaze upon.
Traditional commentators read this passage as a picture of Ayodhya's fullness after Rama's marriage: festivities renew themselves daily, and all the good fortune of the fourteen worlds gathers in the city like rivers reaching the sea. The citizens are the jewels of this ocean, and the city's glory is said to be beyond words, as if the Creator had spent all his skill there. Its people, the mothers with their companions, and King Dasharatha all find happiness in Rama's face, form, virtue, conduct and nature. The commentators see in this the Saguna teaching that the Lord's visible presence is the root of every worldly and spiritual good, and the good ruler's greatest wealth.
Chaupai (16 matras per line, here eight lines, each pair rhyming; for example 'आए' with 'बधाए', 'भारी' with 'बारी')
Sangopanga rupaka (extended metaphor): the fourteen worlds as mountains (भुवन चारिदस भूधर भारी), merit as clouds (सुकृत मेघ), happiness as water (सुख बारी), riddhi-siddhi-sampati as rivers (नदीं), Ayodhya as the ocean (अवध अंबुधि), the citizens as jewels (मनिगन), the mothers' hopes as a creeper (मनोरथ बेली). Rupaka also in 'मुख चंदु' (face as moon). Utpreksha in 'जनु एतनिअ बिरंचि करतूती' (as if the Creator's whole skill were spent here). Anuprasa in 'मंगल मोद', 'सुचि अमोल सुंदर सब', 'सब बिधि सब पुर'. Atishayokti in 'कहि न जाइ कछु नगर बिभूती'.
The verse sits with Vishishtadvaita as Tulsidas reads it: all worldly well-being (riddhi, siddhi, sampati, sukh) is shown as flowing from the Lord's presence and not existing apart from him. The citizens are happy by gazing at Rama's moon-like face, so the Lord is the source and the jivas the beneficiaries, distinct yet dependent.
Raga Bhoopali or Bilawal, for its bright, auspicious and festive mood that suits celebration and abundance in Ayodhya.
जब | तें | रामु | ब्याहि | घर | आए | नित | नव | मंगल | मोद | बधाए ||
भुवन | चारिदस | भूधर | भारी | सुकृत | मेघ | बरषहि | सुख | बारी ||
रिधि | सिधि | संपति | नदीं | सुहाई | उमगि | अवध | अंबुधि | कहुँ | आई ||
मनि-गन | पुर | नर | नारि | सुजाती | सुचि | अमोल | सुंदर | सब | भाँती ||
कहि | न | जाइ | कछु | नगर | बिभूती | जनु | एतनिअ | बिरंचि | करतूती ||
सब | बिधि | सब | पुर | लोग | सुखारी | रामचंद | मुख | चंदु | निहारी ||
मुदित | मातु | सब | सखीं | सहेली | फलित | बिलोकि | मनोरथ | बेली ||
राम | रूपु | गुन-सीलु | सुभाऊ | प्रमुदित | होइ | देखि | सुनि | राऊ ||
जब से राम विवाह करके घर आए, तब से अयोध्या में प्रतिदिन नए मंगल, आनंद और उत्सव होने लगे। तुलसीदास कहते हैं कि सब लोग हर प्रकार से सुखी हो गए और राम के चंद्रमुख को देखकर प्रसन्न रहने लगे।
चौदहों भुवन को पर्वत, सुकृत को बादल और सुख को वर्षा का जल कहा गया है। रिद्धि, सिद्धि और संपत्ति सुंदर नदियाँ हैं जो उमड़कर अवध रूपी समुद्र में आ मिलीं, और पुरवासी स्त्री-पुरुष पवित्र, अनमोल मणियाँ हैं। भाव यह है कि संसार का सारा पुण्य और वैभव राम के कारण अयोध्या में एकत्र हो गया।
माताएँ अपनी सखियों-सहेलियों सहित अपने मनोरथ की बेल को फलित होते देखकर प्रसन्न थीं। राजा दशरथ राम के रूप, गुण, शील और स्वभाव को देख-सुनकर अत्यंत आनंदित होते थे। इस प्रकार राम का रूप और चरित्र ही सबके सुख का मूल कारण था।
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.