Brahman in the Ramcharitmanas

Der Staub von den Füßen des Guru ist ein weiches und liebliches Augenschminkmittel, Nektar für die Augen, der jeden Fehler des Sehens zerstört. Nachdem ich damit die Augen der Unterscheidungskraft gereinigt habe, beschreibe ich die Taten…

Brahman hat zwei Formen, die ohne Eigenschaften und die mit Eigenschaften; beide sind unaussprechlich, unergründlich, ohne Anfang und ohne Vergleich. Nach meiner Meinung ist der Name größer als beide, denn durch seine eigene Macht hat er…

Durch die Gnade des Namens ist Shambhu unvergänglich; obwohl sein Schmuck unheilbringend ist, ist er eine Mine des Heilbringenden. Shuka, Sanaka und die anderen Söhne Brahmas, die Siddhas, die Weisen und die Yogis genießen durch die Gnade…

Weise, standhafte Männer, Yogins und vollendete Heilige, deren Geister immer rein sind, meditieren über ihn. Die Veden verkünden durch die Methode des 'nicht dies, nicht dies' sein Lob, und die Puranas und Agamas besingen seinen Ruhm.…

O Wohnsitz der Seligkeit, wenn du mit mir zufrieden bist und mich wahrhaft als deine eigene Dienerin erkennst, dann, mein Herr, nimm meine Unwissenheit hinweg, indem du die Geschichte von Rama auf vielerlei Weise erzählst. Jener, dessen…

Höre noch einen weiteren Grund, o Tochter des Berges; ich werde ausführlich eine wundersame Geschichte entfalten. Um dessentwillen wurde der Ungeborene, der eigenschafts- und formlose Brahman, zum Herrscher von Kosala. Jener Herr, den du…

Der Einsiedler sprach: «O König, so sei es. Höre jedoch eine Schwierigkeit. Sogar der Tod wird sein Haupt vor deinen Füßen neigen, o Herr der Erde, mit der einzigen Ausnahme des Brahmanengeschlechts. Durch die Kraft ihrer Bußübungen sind…

Darum, o König, verbiete ich es dir; denn wenn diese Erzählung erzählt wird, wird sie dir den größten Schaden bringen. Wenn diese Geschichte an ein sechstes Ohr gelangt, ist dein Untergang gewiss; mein Wort ist wahr. Höre, Pratapabhanu…

«Du elender Kshatriya, du hast die Brahmanen eingeladen und hierher gerufen, um sie zu vernichten, mitsamt der ganzen Gesellschaft.» «Gott hat unsere Gerechtigkeit beschützt; du selbst wirst zugrunde gehen, mitsamt deiner Familie.»…

O König, was vorherbestimmt ist, wird nicht ausgelöscht, auch wenn keine Schuld die deine ist. Durch keinerlei List lässt es sich anders wenden – wahrlich, der Fluch des Brahmanen ist überaus furchtbar.

So sprechend zogen alle Brahmanen fort, und die Leute der Stadt erhielten die Nachricht. Sie trauerten und machten das Schicksal dafür verantwortlich, das einen Schwan hatte erschaffen wollen und stattdessen einen Raben erschaffen hatte.…

Die Stadt war bedeckt mit Flaggen, Bannern und festlichen Bögen, geschmückt auf eine Weise, die sich nicht beschreiben lässt. Blumen regneten vom Himmel, und alle Menschen waren versunken in der Seligkeit des Brahman. Die Frauen zogen in…

Sag mir, Herr, wer diese beiden schönen Knaben sind. Sind sie der Schmuck einer Reihe von Weisen oder die Beschützer einer Reihe von Königen? Oder ist es das höchste Brahman, das die Veden mit den Worten «nicht dies, nicht dies» besingen…

Einige gaben Brahma, dem Schöpfer, die Schuld, der ihnen den Nektar gezeigt und ihnen dann Gift gegeben hatte. Die Stadt war in Aufruhr, und alle waren voller Sorge; ein unerträglicher brennender Schmerz erfüllte ihre Herzen, und alle…

So nachdenkend, soll man keinen Zorn hegen und niemandem zu Unrecht die Schuld geben. Alle sind Schläfer in der Nacht der Verblendung; sie schauen Träume vieler Art. In dieser Welt sind allein die Yogis wach; die Sucher der höchsten…

Deren Nasen stets ehrfürchtig den reinen, schönen Duft des Prasada des Herrn aufnehmen. Die nur Speise essen, die dir zuvor dargebracht wurde, und Kleider und Schmuck tragen, die das Prasada des Herrn sind. Die den Kopf neigen, wenn sie…

So klagend auf dem Weg brachte der Minister den Wagen schnell ans Ufer des Tamasa. Er nahm höflich Abschied von den Nishadas, die sich ihm zu Füßen warfen und zurückkehrten, von Kummer überwältigt. Beim Eintritt in die Stadt schrumpfte der…

Die Liebe, die Bharata in jenem Moment empfand, könnte selbst Shesha nicht beschreiben. Sie entzieht sich einem Dichter so sehr wie die Seligkeit Brahman sich Menschen wie mir entzieht, die vom Sinn von 'ich' und 'mein' befleckt sind.

Da sprach der Held der Raghus zum Weisen: "Mein Herr, vor euch ist nichts verborgen. Ihr wisst den Grund, weswegen ich gekommen bin, und deshalb, verehrter Herr, habe ich ihn euch nicht erklärt. Nun, mein Herr, gebt mir einen solchen Rat…

Hier bedachten die Affen in ihren Herzen: Die festgesetzte Zeit ist verstrichen, und nichts ist ausgerichtet worden. Alle versammelt sprachen sie zueinander: Bruder, was sollen wir tun, da wir keine Nachricht erlangt haben? Angada, die…