Mandodari in the Ramcharitmanas

Nachdem er ihnen Gaben gewährt hatte, ging Brahma fort, und sie kehrten voller Freude in ihre Heimat zurück. Maya hatte eine Tochter namens Mandodari, eine Frau von höchster Schönheit, das Juwel der Frauen. Dieser selbe Maya brachte sie…

Hanuman blieb verborgen unter den Blättern des Baumes und überlegte: "Bruder, was soll ich tun?" In diesem Moment kam Ravana dorthin, reich geschmückt, mit vielen Frauen in seinem Gefolge. Auf vielerlei Weise versuchte der Schurke Sita zu…

Sita, du hast mich beleidigt. Ich werde deinen Kopf mit meinem scharfen Schwert abtrennen. Andernfalls, du Schöngesichtige, gehorche sofort meinen Worten; wenn nicht, wirst du dein Leben verlieren. Sita antwortete: "O Zehnhalsiger, die…

Dort in Lanka lebten die Dämonen in Furcht, seitdem der Affe die Stadt verbrannt und fortgegangen war. Ein jeder in seinem eigenen Hause beriet: es gibt keine Rettung für das Geschlecht der Dämonen. Dessen Boten Stärke nicht beschrieben…

Rāmas Pfeile sind wie ein Heer von Schlangen; die Dämonen sind nur ein Schwarm Frösche. Ehe ihr verschlungen werdet, sucht Heilung – lasst den starren Hochmut fahren. (36)

Der böse Ravana, in der ganzen Welt berühmt für seinen Stolz, hörte ihre Worte mit seinen eigenen Ohren und lachte. „Es ist wahr, dass das Wesen der Frau furchtsam ist; selbst im Glück ist ihr Geist völlig durch Angst geschwächt.“ „Wenn…

Nachdem er über seine eigene Aufregung nachgedacht hatte, lachte Ravana laut auf und ging zu seinem Palast, das Herz voll Furcht und Bestürzung. Mandodari hörte, dass der Herr gekommen war, und dass er den Ozean überbrückt hatte, als sei…

Überantworte Sita wieder Rama, indem du dein Haupt vor Seine Lotosfüße neigst; übergib das Königreich deinem Sohn, geh in den Wald und verehre Herrn Raghunath. (6)

Mein Herr, Rama, der Herr der Raghus, ist barmherzig gegenüber den Demütigen; selbst ein Tiger verschlingt nicht den, der ihm von Angesicht zu Angesicht gegenübertritt. Alles, was zu tun war, hast du bereits getan und vollbracht; du hast…

Nachdem sie so gesprochen hatte, mit von Tränen erfüllten Augen und zitterndem Körper, ergriff sie seine Füße und sprach: "O Herr, verehre Rama, den Herrn der Raghus, auf dass mein Ehestand unerschüttert bleibe."

Da hob Ravana Mandodari, die Tochter Mayas, vom Boden empor, und der Frevler begann, seine eigene Macht zu rühmen. Höre, meine Geliebte: du hast grundlos Angst. Welcher Krieger in der Welt ist mir gleich? Varuna, Kubera, den Wind, Yama und…

Sieh, Vibhishana, nach Süden: die Wolken ballen sich dicht und dunkel, und der Blitz spielt unter ihnen. Die schreckliche Wolke donnert süß und sanft. Wird es regnen oder harte Hagelkörner fallen? Vibhishana sprach: „Höre, barmherziger…

Es gab kein Beben der Erde und keinen besonderen Wind, und ihre Augen sahen keinen Pfeil und keine Waffe. Alle sinnen in ihren eigenen Herzen nach: dies war ein schreckliches Omen, furchtbar und äußerst schwerwiegend. Als er sah, dass die…

Glaubt meinen Worten: das Juwel der Raghu-Dynastie ist die Universale Gestalt, in jedem Glied von der die Veden sich die Welten vorstellen.

Seine Füße sind die Unterwelt, sein Haupt ist die Wohnstätte Brahmas, und die anderen Welten finden Ruhe in seinen verschiedenen Gliedern. Das Spiel seiner Augenbrauen ist der furchtbare Tod; seine Augen sind die Sonne, und sein Haar ist…

Shiva ist sein Egoismus, Brahma sein Intellekt, der Mond sein Geist und das Große Prinzip sein Denken. So ist der Herr Rama, der Gesegnete, der menschliche Gestalt annahm und die Form aller Dinge ist, die sich bewegen und nicht bewegen.…

Er lachte, als er die Worte seiner Gattin hörte: «Ach, wie mächtig ist die Größe der Verblendung!» «Alle sagen, es sei wahr vom Wesen der Frau, dass acht Fehler stets in ihrem Herzen wohnen: Verwegenheit, Falschheit, Wankelmut, Täuschung…

Nachdem er die Kraft des Feindes zerschmettert hatte, frohlockte Angada, der Sohn Balis und ein Bündel an Kraft; sein Körper erzitterte, seine Augen füllten sich mit Tränen, und er umfasste die Lotusfüße Ramas. Da er sah, dass es Abend…

Mein Gemahl, bedenke in deinem Sinn und gib diesen bösen Rat auf. Es ziemt sich nicht für dich, gegen den Herrn der Raghus zu kämpfen. Ramás jüngerer Bruder zog eine schmale Linie, und nicht einmal diese konntest du überschreiten: das ist…

Der Viradha, Khara und Dushana erschlug und Kabandha wie im Spiel tötete und Bali mit einem einzigen Pfeil niederstreckte: erkenne ihn, o Zehnköpfiger, als jenen Rama.