Indrajit in the Ramcharitmanas

Glück, Reichtum, Söhne, Heere und Helfer, Sieg, Majestät, Stärke, Rat und Größe: all dies nahm von Tag zu Tag zu, immer neu, wie wiederholter Gewinn nur die Gier steigert. Er hatte einen Bruder wie Kumbhakarna von gewaltiger Macht, dem die…

Dann ließ er Meghanada rufen, gab ihm Unterweisung und steigerte seine Kraft und seine Feindschaft. Jene Götter, die in der Schlacht standhaft und mächtig sind und auf ihr Kämpfen stolz sind, besiege sie in der Schlacht und bringe sie…

Was Ravana zu Indrajit gesagt hatte, es war, als ob all dies bereits im Voraus getan worden sei. Hört die Taten derer, denen er zuerst Befehl erteilt hatte, und was sie taten. Die Scharen der Dämonen, schrecklich anzusehen, alle Sünder…

Als er vom Tod seines Sohnes hörte, wurde der Herr von Lanka von Wut ergriffen und schickte den mächtigen Meghanada. "Töte ihn nicht, mein Sohn; fessle ihn. Lass uns diesen Affen sehen und erfahren, woher er kommt." Indrajit, der…

Er legte die Brahma-Waffe auf seinen Bogen, und der Affe dachte in seinem Sinn nach: wenn ich den Brahma-Pfeil nicht ehre, wird seine grenzenlose Herrlichkeit vernichtet.

Er traf den Affen mit der Brahman-Waffe; selbst als er fiel, zerstörte der Affe die feindliche Schar. Als er sah, dass der Affe in Ohnmacht gefallen war, fesselte er ihn mit der Schlangenschlinge und trug ihn fort. Höre, Bhavani: Weise…

Ich bin imstande, deine Zähne zu brechen, aber der Herr der Raghus hat mir keinen Befehl gegeben. Ich bin so zornig, dass ich alle deine zehn Mäuler zerschmettern, dann Lanka ergreifen und im Meer versenken würde. Dein Lanka ist wie die…

Millionen Krieger, die Meghanada gleichkamen, erhoben sich voller Freude. Sie stürzten sich auf den Fuß des Affen, aber er bewegte sich nicht, und sie senkten die Köpfe und setzten sich wieder hin. Der Fuß des Affen verließ den Boden…

Von Furcht ergriffen, begannen die Affen zu fliehen, obwohl, o Uma, sie dazu bestimmt waren, am Ende den Sieg zu erringen. Jemand rief: «Wo sind Angada und Hanuman? Wo sind Nala und Nila, und der mächtige Dvivida?» Hanuman hörte, dass sein…

Gib deine Feindschaft auf und gib Vaidehi zurück; verehre den Schatz der Barmherzigkeit, den höchsten Freund derer, die ihn lieben. Seine Worte trafen Ravana wie Pfeile. «Geh, du glückloses Geschöpf, und schwärze dein Gesicht woanders!»…

Als Meghanaada hörte, dass die Affen wieder gekommen waren und die Festung belagerten, stieg der Held von der Festung herab und zog aus, um ihnen entgegenzutreten, während er seine Trommeln erklingen ließ.

Wo sind die zwei Brüder, die Herren von Kosala, die Bogenschützen, die in allen Welten berühmt sind? Wo sind Nala und Nila, Dwivida und Sugriva, Angada und Hanuman, die äußerste Grenze der Kraft? Wo ist Vibhishana, der Verräter seines…

Einen jeden mit zehn Pfeilen treffend, streckte er die Affenkrieger zu Boden; dann brüllte der mächtige, unbeugsame Meghanada mit Löwengebrüll.

Als er das Heer in Bedrängnis sah, stürmte Hanuman, der Sohn des Windes, vor wie der Tod selbst im Zorn. Er riss sogleich einen gewaltigen Felsen aus dem Berg und schleuderte ihn in großer Wut auf Meghanada. Als er ihn kommen sah, stieg…

Wie erstrahlten die verwundeten Helden? Wie blühende Kimshuka-Bäume. Lakshmana und Meghanada, die beiden Krieger, rangen miteinander in großer Wut. Keiner konnte den anderen besiegen; der Dämon kämpfte mit List und Kraft und mit unlauteren…

Hundert Crores Krieger wie Meghanada versuchten, ihn hochzuheben. Aber wie könnte Shesha, die Stütze der Welt, hochgehoben werden? Sie gingen beschämt fort.

Am Ende des Tages zogen sich beide Heere zurück; in der Schlacht wurden die tapferen Krieger sehr erschöpft. Durch Ramas Gnade wuchs die Stärke des Affenheeres, wie ein Feuer heftig lodert, wenn es Stroh findet. Die Dämonen schwanden dahin…

Meghanada bestieg einen aus Maya geschaffenen Streitwagen und erhob sich in den Himmel. Er brüllte mit lautem Lachen, und Schrecken ergriff das Affenheer.

O Bhavani, die Taten Ramas in seiner Form mit Attributen können nicht durch Argumentation, durch die Kraft des Verstandes oder durch Sprache ergründet werden. Dies bedenkend, geben die Weisen und Weltentsagten alle Argumentation auf und…

Als Meghanada aus seiner Ohnmacht erwachte, empfand er tiefe Scham beim Anblick seines Vaters. Sogleich ging er in eine Höhle in einem großen Berg, fest entschlossen im Herzen, ein Opfer zu vollziehen, das ihn unbesiegbar machen würde. Da…