Sukta 83

Mantra 1

पाशमोचनम्। अ॒प्सु ते॑ राजन् वरुण गृ॒हो हि॑र॒ण्ययो॑ मि॒थः । ततो॑ धृ॒तव्र॑तो॒ राजा॒ सर्वा॒ धामा॑नि मुञ्चतु

Lösung der Schlinge. In den Wassern, o König Varuṇa, ist dein goldenes Haus, fest zusammengefügt. Von dorther möge der König, dessen Satzung fest ist, uns von allen Fesseln und allen Stätten der Bedrängnis lösen.

Mantra 2

धाम्नो॑धाम्नो राजन्नि॒तो व॑रुण मुञ्च नः । यदापो॑ अ॒घ्न्या इति॒ वरु॒णेति॒ यदू॑चि॒म ततो॑ वरुण मुञ्च नः

Von Fessel zu Fessel, o König, von hier, o Varuṇa, löse uns. Was immer wir gesprochen haben — „Die Wasser sind unverletzlich“ und „Varuṇa“ — davon, o Varuṇa, befreie uns.

Mantra 3

उदु॑त्त॒मं व॑रुण॒ पाश॑म॒स्मदवा॑ध॒मं वि म॑ध्य॒मं श्र॑थाय । अधा॑ व॒यमा॑दित्य व्र॒ते तवाना॑गसो॒ अदि॑तये स्याम

Nimm von uns, o Varuṇa, die oberste Schlinge; wirf die unterste fort; löse, auseinander, die mittlere. Dann mögen wir, o Āditya, in deiner Satzung, schuldlos, der Aditi angehören — mögen wir der Freiheit sein.

Mantra 4

प्रास्मत् पाशा॑न् वरुण मुञ्च॒ सर्वा॒न् य उ॑त्त॒मा अ॑ध॒मा वा॑रु॒णा ये । दु॒ष्वप्न्यं॑ दुरि॒तं नि ष्वा॒स्मदथ॑ गच्छेम सुकृ॒तस्य॑ लो॒कम्

Löse uns, o Varuṇa, von allen Schlingen – von jenen varuṇischen Banden, seien sie die obersten oder die untersten. Nimm den bösen Traum und das Unheil von uns hinweg und entferne sie gänzlich; dann mögen wir zur Welt des wohlverdienten Guten gelangen.