Atharva Veda 3.12.7: Kanda 3, Anuvaka 2, Sukta 12, Mantra 7
Sukta 12
एमां कु॑मा॒रस्तरु॑ण॒ आ व॒त्सो जग॑ता स॒ह। एमां प॑रि॒स्रुतः॑ कु॒म्भ आ द॒ध्नः क॒लशै॑रगुः
émām kumārás tarúṇa ā́ vatsó jágatā sahá | émām parisrútaḥ kúmbha ā́ dádhnaḥ kaláśair agúḥ ||
To this (home) the youthful boy hath come, and the calf with all that moves beside; to this have come the brimming jar, the curds, with pitchers in their train.
Zu diesem (Haus) ist der junge Knabe gekommen, und das Kalb, mit allem, was sich bewegt, zugleich; zu diesem sind auch der übervolle Krug gekommen, die Dickmilch, mit Krügen in ihrem Gefolge.
Rishi: Atharvanic domestic tradition (anukramaṇī attribution varies)
Devata: Gṛha (the house) and Maṅgala/Śrī-like prosperity-signs (implicit)
Chandas: Anuṣṭubh (domestic narrative couplet style)
Primary: shringara
Secondary: shanta
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
