Sukta 25

Mantra 1

पृश्निपर्णी। शं नो॑ दे॒वी पृ॑श्निप॒र्ण्यशं॒ निरृ॑त्या अकः । उ॒ग्रा हि क॑ण्व॒जम्भ॑नी॒ ताम॑भक्षि॒ सह॑स्वतीम्

Pṛśniparṇī. Heil bring uns, o Göttin Pṛśniparṇī; vor Nirṛti schaffe uns Unversehrtheit. Denn furchtbar ist sie, die Kaṇva-Zermalmerin; jene Mächtige habe ich genossen, die Sieghaft-Kräftige.

Mantra 2

सह॑माने॒यं प्र॑थ॒मा पृ॑श्निप॒र्ण्यऽजायत । तया॒हं दु॒र्णाम्नां॒ शिरो॑ वृ॒श्चामि॑ श॒कुने॑रिव

Diese sieghafte Pṛśniparṇī wurde als erste von allen geboren; mit ihr haue ich dem Übelbenannten den Kopf ab, wie man (ihn) einem Vogel abschlägt.

Mantra 3

अ॒राय॑मसृ॒क्पावा॑नं॒ यश्च॑ स्फा॒तिं जिही॑र्षति । ग॒र्भा॒दं कण्वं॑ नाशय॒ पृश्नि॑पर्णि॒ सह॑स्व च

Den Feind, den Blut-Reiniger und jeden, der unser Gedeihen rauben will— vernichte den Schoß-Zerstörer, den Kaṇva; o Pṛśniparṇī, siege auch du, setze dich durch.

Mantra 4

गि॒रिमे॑नाँ॒ आ वे॑शय॒ कण्वा॑न् जीवित॒योप॑नान्। तांस्त्वं दे॑वि पृश्निपर्ण्य॒ग्निरि॑वानु॒दह॑न्निहि

Führe die Bergleute herbei; lass sie unter die Kaṇvas eintreten – die, deren Tritt selbst Leben ist. Diese verzehre du, o Göttin Pṛśniparṇī, wie Agni, ihnen nachglühend und brennend: zieh aus!

Mantra 5

परा॑च एना॒न् प्र णु॑द॒ कण्वा॑न् जीवित॒योप॑नान्। तमां॑सि॒ यत्र॒ गच्छ॑न्ति॒ तत् क्र॒व्यादो॑ अजीगमम्

Stoßt sie fort und weit hinweg – diese Kaṇvas, die das Leben bedrängen, die nahe heranschleichen. In die Finsternis, wohin sie gehen, dorthin habe ich den Fleischverzehrer entsandt.