Sukta 15
Rishi: Atharvanic tradition (exact r̥ṣi attribution depends on anukramaṇī tradition for AVŚ 2.15)
Devata: Prāṇa (vital breath), with implicit support of Ahaḥ–Rātrī (Day and Night) as cosmic exemplars
Chandas: Anuṣṭubh (approx.)
Dieser kurze atharvavedische Heil- und Schutzhymnus richtet sich unmittelbar an Prāṇa (den Lebensatem) und gebietet ihm, im Patienten standhaft, furchtlos und unversehrt zu bleiben. Indem er den Lebensatem des Patienten mit unverletzlichen kosmischen und sozialen Vorbildern — Tag und Nacht, brahman und kṣatra, Vergangenheit und Zukunft — in Einklang bringt, wirkt er Schock, Panik und dem gefährlichen „Entweichen“ des prāṇa entgegen, das dem Zusammenbruch vorausgeht. Seine Kraft liegt in der wiederholten, stabilisierenden Vergleichsformel (yathā… evā…), die prāṇa rituell wieder in Festigkeit und Kontinuität „einsetzt“.
Mantras
Mantra 1
अभय प्राप्तिः। यथा॒ द्यौश्च॑ पृथि॒वी च॒ न बि॑भी॒तो न रिष्य॑तः । ए॒वा मे॑ प्राण॒ मा बि॑भेः
Wie Himmel und Erde zusammen sich nicht fürchten und keinen Schaden erleiden, so fürchte auch du, o Prāṇa, Lebenshauch, um meinetwillen nicht.
Mantra 2
यथाह॑श्च॒ रात्री॑ च॒ न बि॑भी॒तो न रिष्य॑तः । ए॒वा मे॑ प्राण॒ मा बि॑भेः
Wie Tag und Nacht sich nicht fürchten und keinen Schaden erleiden, so fürchte auch du, o Prāṇa, Lebenshauch, um meinetwillen nicht.
Mantra 3
यथा॒ सूर्य॑श्च च॒न्द्रश्च॒ न बि॑भी॒तो न रिष्य॑तः । ए॒वा मे॑ प्राण॒ मा बि॑भेः
Wie Sonne und Mond sich nicht fürchten und keinen Schaden erleiden, so fürchte auch du, o mein Prāṇa, nicht.
Mantra 4
यथा॒ ब्रह्म॑ च क्ष॒त्रं च॒ न बि॑भी॒तो न रिष्य॑तः । ए॒वा मे॑ प्राण॒ मा बि॑भेः
Wie Brahman-Macht und Kṣatra-Macht sich nicht fürchten und keinen Schaden erleiden, so fürchte auch du, o Prāṇa, Lebenshauch, um meinetwillen nicht.
Mantra 5
यथा॑ स॒त्यं चानृ॑तं च॒ न बि॑भी॒तो न रिष्य॑तः । ए॒वा मे॑ प्राण॒ मा बि॑भेः
Wie Wahrheit und Unwahrheit sich nicht fürchten und keinen Schaden erleiden — so fürchte dich nicht, o mein Prāṇa.
Mantra 6
यथा॑ भू॒तं च॒ भव्यं॑ च॒ न बि॑भी॒तो न रिष्य॑तः । ए॒वा मे॑ प्राण॒ मा बि॑भेः
Wie das Gewesene und das Künftige sich nicht fürchten und keinen Schaden erleiden — so fürchte dich nicht, o mein Prāṇa.
Frequently Asked Questions
It is used to steady and retain prāṇa (vital breath) when a person is frightened, weak, or at risk of collapse—removing fear and guarding against harm.
These are presented as stable, unharmed powers. The mantra transfers that same steadiness and inviolability to the patient’s life-breath through repeated comparison.
No substances are required by the hymn itself. It can be performed purely by recitation, with optional calming supports like sprinkling clean water if one follows local practice.
Ask anything about Sukta 15 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.