Atharva Veda 2.15.4: Kanda 2, Anuvaka 2, Sukta 15, Mantra 4
Sukta 15
यथा॒ ब्रह्म॑ च क्ष॒त्रं च॒ न बि॑भी॒तो न रिष्य॑तः । ए॒वा मे॑ प्राण॒ मा बि॑भेः
yáthā bráhma ca kṣatráṃ ca ná bibhītó ná riṣyátaḥ | evā́ me prāṇá mā́ bibheḥ ||
Even as the Brahman-power and the Kṣatra-power have not feared, nor are they harmed—so, for me, O Breath of life, be not afraid.
Wie Brahman-Macht und Kṣatra-Macht sich nicht fürchten und keinen Schaden erleiden, so fürchte auch du, o Prāṇa, Lebenshauch, um meinetwillen nicht.
The meaning
What it says
As brahman (sacral-spiritual authority) and kṣatra (royal-protective power) do not fear nor suffer harm, so may my Prāṇa not fear.
The inner meaning
The mind is steadied by invoking two inviolable social-cosmic pillars: wisdom/ritual order and protective strength. Breath is told to mirror that unassailable confidence.
The truth in it
When insight (brahman) and courage/agency (kṣatra) are integrated, fear loses its hold and life-force becomes resilient.
What it is for
- Kind of hymn
- Bhaisajya (Healing) / Apotropaic (fear-averting, life-preserving)
Its aim
To steady and retain prāṇa (vital breath) in the patient—averting fear, shock, and consequent wasting or death; to render the person unharmed like the inviolable brahman–kṣatra dyad.
Word by Word
Pada patha
यथा । ब्रह्म । च । क्षत्रम् । च । न । बिभीतः । न । रिष्यतः । एव । मे । प्राण । मा । बिभेः ।
- यथा
- just as, aseven as; in the manner that (introducing a model-state to be replicated by the charm)Indeclinableसम्बन्ध/उपमानार्थक अव्यय (यथा = ‘जैसे’)Role AdhikaraṇaRoot यथा (अव्यय)
- ब्रह्म
- brahman; sacred power / priesthoodbrahman: the sacred power/priestly order; also the efficacious holy force that stabilizes and protectsNounनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया; एकवचनRole KartāRoot ब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
- च
- andIndeclinableसमुच्चयार्थक अव्ययRoot च (अव्यय)
- क्षत्रम्
- kṣatra; royal power / kingshipkṣatra: royal power, the warrior rule; the coercive/protective sovereignty that wards harmNounनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया; एकवचनRole KartāRoot क्षत्र (प्रातिपदिक)
- च
- andIndeclinableसमुच्चयार्थक अव्ययRoot च (अव्यय)
- न
- notIndeclinableनिषेधार्थक अव्ययRoot न (अव्यय)
- बिभीतः
- fears / has fearedhave feared; have been afraid (perfect: ‘have not come into fear’)Verbलिट् (परिपूर्ण/परफेक्ट); प्रथमपुरुष; एकवचन; परस्मैपद; (अर्थतः ‘भयभीतः/भयम् अकरोत्’)Root भी (धातु)
- न
- notIndeclinableनिषेधार्थक अव्ययRoot न (अव्यय)
- रिष्यतः
- (the two) are harmed / sufferare injured/are harmed; suffer loss (from √riṣ ‘to be damaged’)Verbलट् (वर्तमान); प्रथमपुरुष; द्विवचन; परस्मैपदRoot रिष् (धातु)
- एव
- just so, indeedjust so; in precisely that way (performative equivalence: transfers the model-state to the patient)Indeclinableअवधारणार्थक अव्ययRoot एव (अव्यय)
- मे
- my / for mefor me; my (the patient/speaker as beneficiary)Pronounषष्ठी (सम्बन्ध); एकवचनRole SampradānaRoot अस्मद् (सर्वनाम)
- प्राण
- O prāṇa (life-breath)prāṇa: vital breath, life-force; the animating power whose steadiness ensures survivalNounपुंलिङ्ग; सम्बोधन; एकवचनRole SambodhanaRoot प्राण (प्रातिपदिक)
- मा
- do notIndeclinableनिषेधार्थक (आज्ञार्थे) अव्यय; ‘मत्/मा’ + लोट्Root मा (अव्यय)
- बिभेः
- fearthou shouldst fear; be afraid (2nd sg. injunctive/imperative sense: addressed to prāṇa as an agentive life-power)Verbलोट् (आज्ञार्थ); मध्यमपुरुष; एकवचन; परस्मैपदRoot भी (धातु)
Sandhi Notes
- यथा | ब्रह्म | च | क्षत्रम् | च | न | बिभीतः | न | रिष्यतः | एव | मे | प्राण | मा | बिभेः ।
- 1) ‘क्ष॒त्रं च॒’ → ‘क्षत्रम् | च’ (अनुस्वार/मकार स्थिरीकरण).
- 2) ‘ए॒वा’ → ‘एव | आ…’ नहीं
- ‘मत् भयम्’ = ‘मत् बिभेः’ (do not fear)
Seer, deity and metre
- Rishi
- Atharvanic tradition
- Devata
- Prāṇa (vital breath), supported by the paradigmatic powers brahman and kṣatra
- Chandas
- Anuṣṭubh (8+8+8+8, with Atharvanic cadence)
- Rasa
- Vira and Shanta
Sāyaṇa construes brahman and kṣatra as the two sustaining powers of the social-cosmic order (priestly sacred potency and royal protective might). Their being ‘unafraid’ and ‘uninjured’ is taken as an exemplary, inviolable condition. By the particle eva the mantra effects a transfer (upamāna→upameya): the speaker’s prāṇa is enjoined not to ‘take fright’ (i.e., not to depart or waver), thereby averting death, collapse, or panic-induced loss of vitality.
Atharvanic (general/anonymous for this refrain-series)
Protective breath-charms using authoritative paradigms (cosmic/social dyads) to ‘bind’ fear and prevent prāṇa-loss.
Links bodily survival to the maintenance of dharmic pillars—sacred order (brahman) and protective power (kṣatra)—a typical Atharvan move from social-cosmic stability to somatic stability.
Prāṇa, supported by Brahman–Kṣatra as paradigmatic powers
Brahman orders and consecrates; Kṣatra defends and enforces; together they form a complete protection-field within which prāṇa can remain steady.
Restores confidence and coherence in breath; supports recovery where fear/helplessness weakens vitality.
Creates a ‘twofold armor’: meaning/ritual order + protective strength.
4 × ~8 syllables
Refrain-like repetition across verses; slight syllabic elasticity tolerated in transmission.
Balanced and authoritative; feels like a juridical declaration of safety.
Instills firmness; pairs well with upright posture and steady nasal breathing.
Seat the patient facing east; the Atharvan priest sits to the north (protective orientation).
Recite the mantra over the patient’s head and chest (prāṇa-seat), with the right hand placed lightly upon the sternum or crown to ‘fix’ the breath.
Perform three controlled exhalations (or three gentle breaths blown toward the patient) synchronized with the prohibitive ‘mā bibheḥ’, as a sealing act against prāṇa’s flight.
Conclude with a silent ‘binding’ gesture (closing the right fist) and a final touch to the navel/heart region, establishing steadiness of life-force.
Kauśika Sūtra: prāṇāyatanāni / āyuṣya-bhaiṣajya context (exact sūtra numbering varies by edition; applied among rites for restoring/retaining prāṇa and for fear-removal).
Atharvan/Brahman as apotropaic operator: he addresses prāṇa as a quasi-personal power, ‘commanding’ it to remain fearless and stable within the patient.
Recite before confronting danger (journey, dispute) or when a patient is fearful; can be spoken while tying a simple protective thread (rakṣā-sūtra) if family custom exists.
Before travel, before sleep, at onset of fear, during convalescence.
Householder; optionally a learned reciter to add ‘brahman’ force to the charm.
KauśS: rakṣā usage likely in fear-warding and life-protection contexts; exact sutra depends on rite mapping.
Use as affirmation with breath: inhale ‘yathā brahma ca kṣatraṃ ca’, exhale ‘evā me prāṇa mā bibheḥ’.
No physical substances—authority itself is the substance: brahman (word/rite) and kṣatra (protection) act as immaterial medicines.
Fear/shock undermining vitality; psychosomatic weakness; breath irregularity from anxiety.
Chest/heart region implicitly
Cognitive-affective reframe: invokes ‘inviolable powers’ to model fearlessness; breath is directly instructed not to fear.
Vāta pacification via strengthening sattva and grounded agency; supports ojas by reducing भय (bhaya).
Confidence-anchoring mantra for anxiety; pairing meaning (cognitive) and agency (behavioral) to reduce panic.
Patient’s prāṇa/mind; also household’s sense of security.
Abhaya and prāṇa-sthāpana (keeping prāṇa established).
Analogical transfer (yathā…evā) using socio-cosmic authorities as ‘witnesses’ that compel the desired state.
Fear-induced deterioration; harm imagined as ‘attacking’ the life-force.
- ब्रह्म (brahma)
- Inner clarity, meaning, and coherence that stabilizes the psyche
- क्षत्रम् (kṣatram)
- Boundary, agency, protective assertiveness; ability to act under pressure
- न रिष्यतः (na riṣyataḥ)
- Inviolability produced by right order + right power
- प्राण (prāṇa)
- Life’s executive energy; what must be kept from scattering in crisis
Unify insight (brahman) and protective agency (kṣatra) to steady breath and remove fear.
Anāhata (courage/heart) and Ājñā (clarity)
Sama-vṛtti with brief kumbhaka only if comfortable; keep attention at heart center.
Two radiant pillars—white (brahman) and red-gold (kṣatra)—forming a gateway; prāṇa rests safely within as a steady flame.
Centered, sovereign calm.
Recite 27 times while sitting upright; after each set, silently feel ‘clarity + protection’ saturating the breath.
Steady recitation; keep the refrain ‘evā me prāṇa mā bibheḥ’ consistent across repetitions.
Emphasize brahma and kṣatraṃ distinctly; keep ‘mā bibheḥ’ firm but soothing.
Calm-authoritative; slightly stronger on the first half, softer on the refrain.
Best used as part of the refrain-series (2.15.x) to build cumulative ‘binding’ of fear; keep cadence identical to avoid mental agitation.
27 times
Grounding posture (tāḍāsana-like standing); Slow nasal breathing; Journaling/clarifying intention (brahman) + small protective action plan (kṣatra)
Fear before confrontation, public speaking, legal/authority stress, illness with helplessness feelings.
Before entering stressful environments; during recovery when confidence is low.
Increased steadiness, courage, and regulated breathing; reduced panic reactivity.
Avoid forceful breath retention if anxious or hypertensive.
No plant or materia medica is named in this verse; the efficacy is juridico-cosmic rather than pharmacological. The charm operates by analogical transfer: the invulnerability of brahman and kṣatra is made a template for stabilizing prāṇa. In Atharvanic therapeutics this is a ‘verbal technology’ that can accompany, but does not require, an herb.
The verse presupposes the brahman–kṣatra dyad as the normative, protective apex of order: priestly sacral power and royal force are imagined as inherently unafraid and unharmed. The patient’s well-being is secured by aligning personal vitality with these elite, institutional powers—revealing how social hierarchy is naturalized as cosmic stability and therapeutic resource.
The diction is largely shared Vedic stock (brahman, kṣatra, prāṇa; prohibitive mā). Notable is the direct address to prāṇa with an injunctive/imperatival force (mā bibheḥ), treating ‘breath’ as an agentive entity—an Atharvanic tendency toward personified physiological powers in pragmatic, domestic healing contexts.
In Gopatha’s Atharvanic theology, mantras are efficacious through brahman (sacred speech-power) when properly applied; prāṇa is a central life-principle whose retention is tantamount to preserving āyus (lifespan). This verse’s strategy—grounding the patient’s prāṇa in the unassailable brahman–kṣatra order—accords with Gopatha’s view that social-cosmic structures and mantra are mutually reinforcing instruments of protection.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
