Rig Veda 8.13.4 — Mandala 8, Sukta 13, Mantra 4
Sukta 8.13
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
इयं त इन्द्र गिर्वणो रातिः क्षरति सुन्वतः । मन्दानो अस्य बर्हिषो वि राजसि ॥
Transliteration
iyáṃ ta indra girvaṇo rātíḥ kṣarati sunvatáḥ | mandāná asyá barhíṣo ví rājasi ||
Translation
হে গীৰ্বণ ইন্দ্ৰ, এই তোমাৰ দান সোঁম-চেপা জনৰ বাবে ধাৰাৰ দৰে বৈ যায়। এই যজমানৰ বৰ্হিষ—পবিত্ৰ আসনত—আনন্দিত হৈ তুমি সম্পূৰ্ণ প্ৰকাশত দীপ্তিমান হওঁ।
Word by Word
इयम्this (f.)
इयम्:
कर्तृ (वाक्ये ‘रातिः’ इत्यस्य विशेषण-सम्बन्धेन) / विषय-निर्देश
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेto/for you
ते:
सम्प्रदान/सम्बन्ध (दत्तव्यस्य स्वामि/प्राप्ता) — ‘to/for you’
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
गिर्वणःO praise-delighting / praised one
गिर्वणः:
सम्बोधन (विशेषणम्)
TypeAdjective (epithet)
Rootगिर्वणस् (प्रातिपदिक; ‘गिर्’ + ‘वणस्’ = स्तुतिभिः प्रियः/स्तुतिवान्)
रातिःgift; giving
रातिः:
कर्तृ (क्षरति इत्यस्य कर्ता)
TypeNoun
Rootराति (प्रातिपदिक; √रा/√दा ‘to give’ से ‘gift, giving’)
क्षरतिflows; streams
क्षरति:
क्रिया
TypeVerb
Root√क्षर् (क्षरणे ‘to flow, stream’)
सुन्वतःof the Soma-presser
सुन्वतः:
अपादान/सम्बन्ध (स्रोतः/उद्गम-सम्बन्धः: ‘from/of the Soma-presser’)
TypeParticiple (present active)
Root√सु (सोमसवने ‘to press (Soma)’) → शतृ-प्रत्यय ‘सुन्वत्’
मन्दानःexhilarated; gladdened
मन्दानः:
कर्तृ (वि राजसि इत्यस्य कर्ता)
TypeParticiple (middle; ‘being exhilarated’)
Root√मन्द्/√मद् (हर्षे/मदे ‘to be exhilarated’) → मध्यमान/आत्मनेपद-शतृ/शानच् ‘मन्दान’
अस्यof this
अस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘of this (rite/one)’
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
बर्हिषःof the sacrificial grass (barhis)
बर्हिषः:
अधिकारण/सम्बन्ध (वि-राजसि: ‘over/at the barhis’)
TypeNoun
Rootबर्हिस् (प्रातिपदिक; ‘sacrificial grass, barhis’)
विapart; widely; forth
वि:
क्रियाविशेषण (विभाग/विशेष-प्रकाशार्थ)
TypeIndeclinable (preverb)
Rootवि (उपसर्ग/अव्यय)
राजसिyou shine forth; you rule
राजसि:
क्रिया
TypeVerb
Root√राज् (दीप्तौ/राज्ये ‘to shine, rule’)
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.