Home›Rig Veda›Mandala 2›Sukta 2›Mantra 7
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 2.2.7: Mandala 2, Sukta 2, Mantra 7

Sukta 2.2

Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)
Devata: Agni (with associated Ushas and Dyāvā-Pṛthivī imagery)
Chandas: Triṣṭubh

दा नो अग्ने बृहतो दाः सहस्रिणो दुरो न वाजं श्रुत्या अपा वृधि । प्राची द्यावापृथिवी ब्रह्मणा कृधि स्वर्ण शुक्रमुषसो वि दिद्युतः ॥

Recitation with translationRig Veda 2.2.7

dā́ no agne bṛható dā́ḥ sahasríṇo duró ná vā́jaṃ śrutyā́ apā́ vṛdhi | prācī́ dyā́vā-pṛthivī́ bráhmaṇā kṛdhi svàrṇá śukrám uṣásaḥ ví didyutuḥ ||

হে অগ্নি, আমাক বৃহৎ দান কৰা; সহস্ৰগুণ দান কৰা। যেন দুৱাৰ মেলি দিয়া হয়, তেনেদৰে আমাৰ শ্ৰৱণৰ বাবে বল-সমৃদ্ধিৰ দুৱাৰ মেলি দিয়া, আৰু বাধা আঁতৰাই বৃদ্ধি দিয়া। মন্ত্ৰ-ব্ৰহ্মণাৰ শক্তিৰে দ্যাৱা-পৃথিৱীক আমাৰ ফালে প্ৰাচী কৰি দিয়া; সূৰ্যৰ নিজস্ব উজ্জ্বল সোণৰ দৰে উষাসসকলে নিজৰ শুদ্ধ দীপ্তি বিকিৰণ কৰক।

दाgive
दा:
—
TypeVerb
Root√दा (दाने)
नःto us / for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (pronoun)
अग्नेO Agni
अग्ने:
Sambodhana
TypeNoun
Rootअग्नि (prātipadika)
बृहतःof the great / from the great
बृहतः:
—
TypeAdjective
Rootबृहन्त् (adj. prātipadika)
दाःgive
दाः:
—
TypeVerb
Root√दा (दाने)
सहस्रिणःof a thousand (i.e., thousandfold/abounding in thousands)
सहस्रिणः:
—
TypeAdjective
Rootसहस्रिन् (adj. prātipadika)
दुरःa door / gate
दुरः:
—
TypeNoun
Rootदुर्/द्वार् (द्वार- ‘door’, Vedic form दुर्/दुरः)
नlike, as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (particle)
वाजम्prize; strength; food; winning power
वाजम्:
Karma
TypeNoun
Rootवाज (prātipadika)
श्रुत्याःof fame/hearing; of renown
श्रुत्याः:
—
TypeNoun
Rootश्रुति (f. prātipadika)
अपaway, forth
अप:
—
TypeIndeclinable
Rootअप (preverb)
वृधिincrease; make grow
वृधि:
—
TypeVerb
Root√वृध् (वर्धने)
प्राचीeastward; forward
प्राची:
Adhikaraṇa
TypeAdjective
Rootप्राच्/प्राची (adj. prātipadika)
द्यावापृथिवीHeaven and Earth
द्यावापृथिवी:
Karma
TypeNoun
Rootद्यावापृथिवी (dvandva prātipadika: द्यौ + पृथिवी)
ब्रह्मणाby sacred formulation; by prayer
ब्रह्मणा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (n. prātipadika)
कृधिmake; do
कृधि:
—
TypeVerb
Root√कृ (करणे)
स्वर्णम्gold; golden (brightness)
स्वर्णम्:
Karma
TypeNoun/Adjective
Rootस्वर्ण (prātipadika)
शुक्रम्bright; shining
शुक्रम्:
Karma
TypeAdjective
Rootशुक्र (adj./n. prātipadika)
उषसःof Dawn
उषसः:
—
TypeNoun
Rootउषस् (f. prātipadika)
विforth; apart; widely
वि:
—
TypeIndeclinable
Rootवि (preverb)
दिद्युतःshining forth; flashing
दिद्युतः:
Kartā
TypeVerb (participle)
Root√द्युत् (दीप्तौ) → दिद्युत् (intensive/reduplicated stem)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play