Adhyaya 19

Verse 1

नारद उवाच । कालनेमी रुषाविष्टस्तेषां रूपं न बुद्धवान् । ततो निमिं च दैत्येन्द्रं मत्वा देवं महाजवः

قال نارادا: «إن كالانِمي، وقد غلبه الغضب، لم يدرك هيئاتهم الحقيقية. ثم إن ذلك السريع اندفع، فظنّ نِمي—سيدَ الأسورا—إلهاً.»

Verse 2

केशेषु गृह्य तं वीरं चकर्ष च ननाद च । ततो निमिरुवाचेदं कालनेमिं महाबलम्

أمسك ذلك البطل من شعره فجرَّه وزأر زئيراً مدوّياً. ثم قال نِمي هذه الكلمات إلى كالانِمي العظيم القوة.

Verse 3

अहं निमिः कालनेमे सुतं मत्वा वधस्व मा । भवता मोहितेनाजौ देवान्मत्वासुराः स्वकाः

«أنا نِمِي. يا كالانِمي، لا تقتلني ظانًّا أني ابنك. لقد أضلّك الوهم في ساحة القتال فحسبتَ الآلهةَ من أَسُورَتِك.»

Verse 4

सुरैः सुदुर्जयाः कोट्यो निहतादश विद्धि तत् । सर्वास्त्रवारणं मुंच ब्रह्ममस्त्रं त्वरान्वितः

«اعلم: لقد قَتَلَتِ الآلهةُ عشرةَ كرورٍ من الجموع التي لا تُقهر. فأطلق سريعًا سلاحَ براهما (براهماأسترا) الذي يَصُدُّ سائرَ المقذوفات.»

Verse 5

स तेन बोधितो दैत्यो मुक्त्वा तं संभ्रमाकुलः । बाणं ब्रह्मास्त्रविहितं मुमोच त्वरयान्वितः

فلما نُبِّه بذلك، اضطرب ذلك الدَّيْتْيَا وارتبك، فأطلق مسرعًا سهمًا مُفعَّلًا بسلاح براهما (براهماأسترا).

Verse 6

ब्रह्मास्त्रं तत्प्रजज्वाल ततः खे सुमहाद्भुतम् । देवानां चाभवत्सैन्यं सर्वमेव भयाकुलम्

فاشتعلت براهماأسترا توهّجًا، آيةً عجيبةً عظيمةً في السماء. واستولى الخوف على جيش الآلهة كلِّه.

Verse 7

शंबरास्त्रं ततः शांतं ब्राह्मप्रतिहतं तदा । तस्मिन्प्रतिहते ह्यस्त्रे भास्करः प्रभुः

ثم خمد سلاحُ شَمْبَرا (Śambara-astra) إذ صَدَّه سلاحُ براهما. ولما أُبطل ذلك المقذوف، كان بهاسكارا، ربُّ الشمس، …

Verse 8

महेंद्रजालमास्ताय चक्रे भीषणां तनुम् । विस्फूर्जत्करसंघातसमाक्रांतजगत्त्रयः

متقمِّصًا شبكةَ الوهم العظمى لإندرا، اتخذ هيئةً مهيبةً مرعبة؛ وكانت كثرةُ أيديه المتلألئة كأنها تجتاح العوالمَ الثلاثة وتغمرها.

Verse 9

तताप दानवानीकं गलन्मज्जाङ्घ्रिशोणितम् । चक्षूंषि दानवेन्द्राणां चकारांधानि स प्रभुः

أحرق ذلك الربُّ جموعَ الدانافا حتى سال النخاعُ والدمُ من أطرافهم؛ وجعل عيونَ ملوكِ الشياطين عمياء لا تُبصر.

Verse 10

गजानामगलन्मेदः पेतुश्चापि रथा भुवि । तुरंगमाः श्वसंतश्च घर्मार्ता रथिनोपि च

ذاب شحمُ الفيلة، وسقطت العرباتُ على الأرض. ولهثت الخيول، وحتى السائقون تألّموا من حرٍّ لاهبٍ مُحرق.

Verse 11

इतश्चेतश्च सलिलं प्रार्थयंतस्तृषातुराः । गिरिद्रोणीश्च पादांश्च गिरिणां गहनानि च

عذّبتهم العطشُ، فراحوا يستغيثون بالماء هنا وهناك، مندفعين إلى أودية الجبال وسفوحها وإلى شعابها العميقة المظلمة.

Verse 12

तेषां प्रार्थयतां शीघ्रमन्योन्यं च विसर्पिणाम् । दावाग्निरज्वलत्तीव्रो घोरो नर्दग्धपादपः

وبينما كانوا يهرولون مضطربين، يستصرخ بعضُهم بعضًا على عَجَلٍ طلبًا للنجدة، إذا بحريقِ غابةٍ مروّع يشتعل فجأةً، شديدَ الأوار، يحرق الأشجار من كل جانب.

Verse 13

तोयार्थिनः पुरो दृष्ट्वा तोयं कल्लो लमालितम् । पुरःस्थितमपि प्राप्तुं न शेकुरुपसादितुम्

مع شدة عطشهم، ومع أنهم رأوا الماء أمامهم—وسطحه مضطرب بالأمواج—لم يقدروا أن يبلغوه، ولا أن يقتربوا منه حتى.

Verse 14

अप्राप्य सलिलं भूमावभ्याशे द्रुतमेव ते । तत्रतत्र व्यदृश्यन्त मृता दैत्येश्वराभुवि

ولما عجزوا عن نيل الماء سقطوا سريعًا على الأرض القريبة؛ وهناك، في أرض سيد الدايتيّات، شوهدوا مطروحين موتى في مواضع شتى.

Verse 15

रथा गजाश्च पतितास्तुरंगाश्च श्रमान्विताः । स्थिता वमंतो धावंतो गलद्द्रुतवसास्रजः

سقطت العربات والفيلة؛ وأما الخيل فغلبها الإعياء، فكانت تارة تقف وتارة تعدو وهي تتقيأ، وقد تراخت الأكاليل واللُّجُم والزينة، تتدلّى وتقطر.

Verse 16

दानवानां कोटिकोटि व्यदृश्यतमृतं तदा । एवं क्षयो जानवानां तस्मिन्महति वर्तिते

حينئذٍ شوهد أن الدانَفَة قد هلكوا كرورًا بعد كرور. وهكذا، لما وقعت تلك الكارثة العظمى، تمّ فناء أولئك الكائنات.

Verse 17

प्रकोपोद्भूतताम्राक्षः कालनेमी रुषातुरः । बभूव कालमेधाभः स्फुरद्रोमशतह्रदः

كان كالَنِمي، وقد احمرّت عيناه من غضبٍ متصاعد وأضناه السخط، كأنه سحابةٌ سوداء من نذير الهلاك؛ فاقشعرّ جسده، وانتصبت شعيراتُه في مئات الرجفات.

Verse 18

गंभीरास्फोटनिर्ह्रादजगद्धृदयकंपनः । प्रच्छाद्य गगनं सूर्यप्रभां सर्वां व्यनाशयत्

بِقَعْقَعَةِ رَعْدٍ عميقةٍ وزئيرٍ هزَّ قلبَ العالم، غطّى السماءَ ومحا إشراقَ الشمسِ محوًا تامًّا.

Verse 19

ववर्ष शीतं च जलं दानवेन्द्रबलं प्रति । दैत्यास्तां वृष्टिमासाद्य समाश्वस्तास्ततः क्रमात्

وأمطر ماءً باردًا على جيشِ ملكِ الدانَفَة. فلمّا أصابت تلك الغيثةُ الدايتيين، عادوا شيئًا فشيئًا إلى سكونهم.

Verse 20

बीजांकुरा इव म्लानाः प्राप्य वृष्टिं धरातले । ततः स मेघरूपेण कालनेमिर्महासुराः

وكما أنّ براعمَ البذورِ الذابلةَ تحيا إذا نالها المطرُ على الأرض، كذلك اتّخذ كالانِمي، الأَسورا العظيم، هيئةَ سحابةٍ حينئذٍ.

Verse 21

शस्त्रवृष्टिं ववर्षोग्रां देवनीकेषु दुर्जयः । तया वृष्ट्या पीड्यमाना दैत्यैरन्यैश्च देवताः

وأمطر ذلك الذي لا يُقهَر وابلًا هائجًا من السلاح على جموعِ الآلهة. فإذ كانت الآلهةُ تُعذَّب بتلك العاصفة من المقذوفات—وبسائر الدايتيين أيضًا—نالها أذًى شديد.

Verse 22

गतिं कांचिन्न पश्यन्ति गावः शीतार्दिता इव । परस्परं व्यलीयंत गजेषु तुरगेषु च । रथेषु च भयत्रस्तास्तत्रतत्र निलिल्यिरे

لم يروا مخرجًا قطّ، كالأبقار التي أضناها بردُ الشتاء، فتزاحموا والتصق بعضُهم ببعض. وبفزعٍ شديد تعلّقوا بالفيلة والخيول وحتى بالعربات، واختبؤوا هنا وهناك في هلعٍ محض.

Verse 23

एवं ते लीयमानाश्च निहताः कालने मिना । दृश्यंते पतिता देवाः शस्त्रभिन्नंगसंधयः

وهكذا، بينما كانوا يُسحقون معًا، قتلهم كالاني. شوهدت الآلهة صرعى، وقد قُطعت أطرافهم ومفاصلهم بالأسلحة.

Verse 24

विभिन्ना भिन्नमूर्धानस्तथा भिन्नोरुजानवः । विपर्यस्तं रथांगैश्च पतितं ध्वजशक्तिभिः

شُقّت الرؤوس، وكذلك تهشمت الفخذان والركبتان. انقلبوا بسبب أجزاء العربات، وكان الكثيرون ملقين صرعى، ضربتهم الرايات والرماح.

Verse 25

तुरंगाणां सहस्राणि गजानामयुतानि च । रक्तेन तेषां घोरेण दुस्तरा चाभवन्मही

رقدت هناك آلاف الخيول وعشرات الآلاف من الفيلة؛ وبسبب دمائهم المروعة أصبحت الأرض صعبة العبور.

Verse 26

एवमाजौ महादैत्यः कालनेमिर्महासुरः । जघ्ने मुहुर्तमात्रेण गंधर्वाणां दशायुतम्

وهكذا، في المعركة، قتل الدايتيا العظيم كالاني — الأسورا القوي — في مجرد موهورتا واحدة، مائة ألف من الغاندارفاس.

Verse 27

यक्षाणां पंचलक्षाणि किंनराणां तथैव च । जघ्ने पिशाचमुख्यानां सप्तलक्षाणि निर्भयः

وبلا خوف، قتل خمسمائة ألف من الياكشاس، وكذلك من الكيناراس؛ ومن زعماء البيشاشا دمر سبعمائة ألف.

Verse 28

इतरेषां न संख्यास्ति सुरजातिनिकायिनाम् । जघ्ने स कोटिशः क्रद्धः कालनेमिर्मदोत्कटः

وأمّا سائر جموع الأجناس السماوية فلم يكن لها عدد يُحصى. فكالَنِمي، وقد استبدّ به الغضب وانتفخ بالكبر، قتلهم كرورًا بعد كرور.

Verse 29

एवं प्रतिभये भीमे तदामर महाक्षये । संक्रुद्धावश्विनौ वीरौ चित्रास्त्रकवचोज्जवलौ

فلما نهض ذلك الفزع الرهيب، وسط الهلاك العظيم الذي حلّ بالخالِدين، اشتعل غضب الأشفينين البطلين، متلألئين بأسلحة عجيبة ودروع لامعة.

Verse 30

जघ्नतुस्तौ रणे दैत्यमेकैकं षष्टिभिः शरैः । निर्भिद्य ते महादैत्यं सपुंखा विविशुर्महीम्

وفي ساحة القتال ضرباهما ذلك الدايِتيا، كلٌّ منهما بستين سهمًا. فلما نفذت السهام في جسد الدايِتيا العظيم، دخلت الأرض وهي لا تزال بريشها.

Verse 31

ताभ्यां बाणप्रहारैस्तु किंचित्सोऽवाप्तचेतनः । जग्राह चक्रं लक्षारं तैलधौतं रणेऽधिकम्

ولما أصابته وابلُ سهامهما عاد إليه شيءٌ من الوعي. ثم في تلك المعركة قبض على قرصٍ حادٍّ كالموسى، مصقولٍ بالزيت، شديدِ البأس في القتال.

Verse 32

तेन चक्रेण सोश्विभ्यां चिच्छेद रथकूबरम् । जग्राहाथ धनुर्दैत्यः शरांश्चाशीविषोपमान्

وبذلك القرص قطع عارضة نير العربة (كوبَرا) الخاصة بالأشفينين. ثم أمسك الدايِتيا قوسه وتناول سهامًا كالأفاعي السامة.

Verse 33

ववर्ष भिषजोर्मूर्ध्नि संछाद्याकाशगोचरम् । तावप्यस्त्रैः स्मृतैः सर्वाश्छेदतुर्दैत्यसायकान्

أمطرَ المقذوفات على رأسي الطبيبين الإلهيين حتى غطّى مدى السماء. غير أنّهما، إذ تذكّرا أسلحتهما، قطعا جميع سهام الدايتيّا.

Verse 34

तच्च करम तयोर्दृष्ट्वा विस्मितः कोपमाविशत् । जग्राह मुद्गरं भीम कालदंडविभीषणम्

فلما رأى صنيعَهما ذُهل، ثم استبدّ به الغضب. فقبض على هراوةٍ مهيبة، مرعبة كقضيب الموت.

Verse 35

स तदमुद्भ्राम्य वेगेन चिक्षेपास्य रथं प्रति । तं तु मुद्गरमायांतमालोक्यांबरगोचरे

فأدارها بعنفٍ وبسرعة ثم قذفها نحو مركبتهما. ولكن لما أبصرا تلك الهراوة مندفعةً في فضاء السماء،

Verse 36

मुक्त्वा रथावुभौ वेगादाप्लुतौ तरसाश्विनौ । तौ रथौ स तु निष्पिष्य मुद्गरोऽचलसंनिभः

ترك الأشفين السريعان المركبتين وقفزا مبتعدين على عجل. فهوت الهراوة، كأنها جبل، فسحقت المركبتين.

Verse 37

दारयामास धरणीं हेमजालपरिष्कृतः । तस्य कर्माथ तद्दृष्ट्वा भिषजौ चित्रयोधिनौ

وكانت مزدانةً بشبكةٍ من ذهب، فشقّت الأرض نفسها. فلما رأى الطبيبان الإلهيان—وهما محاربان عجيبان—ذلك الفعل،

Verse 38

वज्रास्त्रं च प्रकुर्वाणौ दानवेंद्रमयुध्यताम् । घोरवज्रप्रहारैस्तु दानवः स परिक्षतः

إذ صاغ الأشفينان سلاح الفَجْرَا، قاتلا سيدَ الدانَفَة. وبضرباتٍ مروِّعة كالصاعقة أُصيب ذلك الدانَفَة بجراحٍ بالغة.

Verse 39

रथो ध्वजो धनुश्चैव छत्रं च कवचं तथा । क्षणेन शतधा भूतं सर्वसैन्यस्य पश्यतः

وعربته ورايته وقوسه ومظلته ودرعه أيضًا—في لحظة—تحطّمت إلى مئة قطعة على مرأى الجيش كلّه.

Verse 40

तद्दृष्ट्वा दुकरं कर्म सोऽश्विभ्यां भीमविक्रमः । नारायणास्त्रं बलवान्मुमोच रणमूर्धनि

فلما رأى ذلك الفعل العسير الذي أتمّه الأشفينان، أطلق ذو البأس المهيب سلاحَ نارايانا الجبار في ذروة المعركة.

Verse 41

ततः शशाम वज्रास्त्रं कालनेमिस्ततो रुषा । जीवग्राहं ग्राहयितुमश्विनौ तौ प्रचक्रमे

حينئذٍ خمد سلاحُ الفَجْرَا؛ وأخذ كالانِمي، وقد استبدّ به الغضب، يسعى لإيقاع الأشفينين في قبضة «سالبِ الحياة» القاتلة.

Verse 42

तावभिप्रायमालक्ष्य संत्यज्य समरांगणम् । पदाती वेपमानांगौ प्रद्रुतौ वासवोयतः

فلما أدركا قصده، ترك الأشفينان ساحة القتال. وقد ارتجفت أطرافهما وصارا على الأقدام، ففرّا نحو الجهة التي مضى إليها فاسافا (إندرا).

Verse 43

तयोरनुगतो दैत्यः कालनेमिर्नदन्मुहुः । प्राप्येंद्रस्य बलं क्रूरो दैत्यानीकपदानुगः

تَبِعَ الدانَفَا كالَنِيمي هذينِ الاثنينِ عن قُربٍ وهو يَزأرُ مرارًا وتِكرارًا. وكان قاسيًا يسيرُ على خُطى جموعِ الأسورا، حتى أقبلَ على قُوّاتِ إندرا.

Verse 44

स काल इव कल्पांते यदा वासवमाद्रुतः । तं दृष्ट्वा सर्वभूतानि विविशुर्विह्वलानि तु

ولمّا اندفعَ على فاسَفَة، بدا كأنّه «كالَ»—الزمنُ نفسُه—عند نهايةِ الكَلْبَة. فلمّا رآه جميعُ الكائناتِ اضطربت وذُهِلت، ولاذت بمخابئها.

Verse 45

हाहारावं प्रकुर्वाणास्तदा देवाश्च मेनिरे । पराजयं महेंद्रस्य सर्वलोकक्षयावहम्

حينئذٍ أطلقَتِ الآلهةُ صرخاتِ «ها ها!»، وظنّوا أنّ هزيمةَ ماهايندرا ستجلبُ فناءَ العوالمِ كلِّها.

Verse 46

चेलुः शिखरिणो मुख्याः पेतुरुल्का नभस्तलात् । जगर्जुर्जलदा दिक्षु संभूतश्च महारवः

اهتزّتِ الجبالُ الشامخةُ، وسقطتِ الشُّهُبُ من صفحةِ السماء. وزمجرت سُحُبُ الرعدِ في كلِّ جهة، وقامَت جلبةٌ عظيمة.

Verse 47

तां भूताविकृतिं दृष्ट्वा देवाः सेंद्रा भयावहाः । मनसा शरणं जग्मुर्वासुदेवं जगत्पतिम्

ولمّا رأى الآلهةُ ذلك الاضطرابَ المخيفَ في الكائنات—حتى مع إندرا—استولى عليهم الفزع. وفي قلوبهم لجؤوا إلى فاسوديفا، ربِّ الكون وسيدِ العوالم.

Verse 48

नमो ब्रह्मण्यदेवाय गोब्राह्मणहिताय च । जगद्धिताय कृष्णाय गोविंदाय नमोनमः

السجودُ والتسليمُ للإلهِ المُحِبِّ للدارما، النافعِ للأبقارِ وللبراهمة؛ السجودُ لكريشنا، لغوفيندا، مُريدِ خيرِ العالمِ كلِّه—سجودًا بعدَ سجودٍ.

Verse 49

स नो रक्षतु गोविंदो भयार्तास्ते जगुः सुराः । सुराणां चिंतितं ज्ञात्वा भगवान्गरुडध्वजः

«ليحمِنا غوفيندا!»—هكذا صرخَتِ الآلهةُ وقد أضناها الخوف. ولمّا عَلِمَ البهاغافان، صاحبَ رايةِ غارودا، ما في قلوبِهم، (أجاب).

Verse 50

विबुध्यैव च पर्यंकाद्योगनिद्रां विहाय सः । लक्ष्मीकरयुगांभोजलालितांघ्रिसरोरुहः

فاستيقظَ في الحالِ ونهضَ عن مضجعه، وتركَ سُباتَه اليوغيّ؛ هو الذي تُداعِبُ قدميه اللوتسيتين برفقٍ كفّا لاكشمي اللوتسيّتان.

Verse 51

शारदंबरनीराब्जकांतिदेहच्छविः प्रभुः । कौस्तुभोद्भासिहृदयः कांतकेयूरभास्करः

كان الربُّ يتلألأُ ببهاءِ جسده كسماءِ الخريف وكاللوتسِ الأزرق. وجوهرةُ كاوستوبها تتوهّجُ على صدره، وأساورُ ذراعيه البهيّة تلمعُ كالشّموس.

Verse 52

विमृश्य सुरसंक्षोभं वैनतेयमाताह्वयत् । आहूतेऽविस्थितेतस्मिन्गरुडे दुःखिते भृशम्

ولمّا تأمّلتِ الأمُّ فيناتا الاضطرابَ الذي أصابَ الآلهة، دعتْ فايناتيا (غارودا). فلمّا نوديَ غارودا حضرَ ووقفَ هناك، شديدَ الكآبةِ والحزن.

Verse 53

दिव्यनानास्त्रतीक्ष्णार्चिरारुह्यागात्सुराहवम् । तत्रापश्यत देवेंद्रं भयभीतमभिद्रुतम्

امتطى سلاحًا إلهيًّا متلألئًا، حادَّ الوميض متقدَ الشُّعاع، وأسرع إلى معركة الآلهة. وهناك رأى إندرا مذعورًا يفرّ وقد أُتبع بالمطاردة.

Verse 54

दानवेंद्रैर्नवांभोदसच्छायैः सर्वथोत्कटैः । यथा हि पुरुषं घोरैरभाग्यैरर्थकांक्षिभिः

حاصره سادةُ الدانافا—داكنون كغمام المطر الحديث، عتاةٌ في كل وجه—فضُيِّق على إندرا تضييقًا شديدًا، كما يُهاجَم الرجلُ بمصائب مهولة تتعطّش لماله.

Verse 55

तत्त्राणायाव्रजद्विष्णुः स्तूयमानो मुहुः सुरैः । अभाग्येभ्यः परित्रातुं सुकृतं निर्मलं यथा

ولإنقاذهم تقدّم فيشنو، والآلهةُ تسبّحه مرارًا، كما يأتي السُّكْرِتَةُ—الاستحقاق الطاهر—ليُنجي المرءَ من سوء الطالع.

Verse 56

अथापश्यत दैत्येंद्रो वियति द्युतिमंडलम् । स्फुरंतमुदयाच्छीघ्रं कांतं सूर्यशतं यथा

ثم رأى سيدُ الديتيا في الفضاء دائرةً من البهاء، تتلألأ وتعلو سريعًا، جميلةً كأنها مئةُ شمس.

Verse 57

प्रभवं ज्ञातुमिच्छंतो दानवास्तस्य तेजसः । गरुडं तमथा पश्यन्कल्पांतानलभैरवम्

ولمّا أراد الدانافا معرفةَ مصدر ذلك البهاء، أبصروا غارودا—مهيبًا مرعبًا كنار نهاية الدهر.

Verse 58

तत्र स्थितं चतुर्बाहुं हरिं चानुपमद्युतिम् । तमालोक्यासुरेंद्रास्तु हर्षसंपूर्णमानसाः

هناك رأوا هري (فيشنو) ذا الأذرع الأربع، ذا بهاءٍ لا يُضاهى. فلما أبصروه امتلأت قلوب سادة الأسورا فرحًا وابتهاجًا.

Verse 59

अयं स देवः सर्वेषां शरणं केशवोऽरिहा । अस्मिञ्जिते जिताः सर्वा देवता नात्र संशयः

«هذا هو الإله بعينه—كيشافا، قاهر الأعداء—ملجأ الجميع. إن غُلِبَ هو غُلِبَتْ جميعُ الآلهة، ولا شكّ في ذلك»۔

Verse 60

एनमाश्रित्य लोकेशा यज्ञभागभुजोऽमराः । इत्युक्त्वा ते समागम्य सर्व एव ततस्ततः

«باعتمادهم عليه يثبت سادةُ العوالم—الآمِرَةُ الخالدةُ التي تنال أنصبةَ اليَجْنَا—في أمان.» وبعد أن قالوا ذلك، اجتمعوا جميعًا من كل جهة.

Verse 61

तं जघ्नुर्विविधैः शस्त्रैः परिवार्य समंततः । कालनेमिप्रभृतयो दश दैत्यमहारथाः

أحاطوا به من كل جانب وضربوه بأسلحة شتّى. وكان عشرةٌ من عظماء فرسان الديتيا على المركبات—وفي مقدمتهم كالانِمي—يهاجمونه.

Verse 62

षष्ट्या विव्याधबाणानां कालनेमिर्जनार्दनम् । निमिः शतेन बाणानां मथनोऽशीतिभिः शरैः

طعن كالانِمي جناردانا (فيشنو) بستين سهمًا؛ وضربه نِمي بمئة سهم، ومَثَنَةُ بثمانين نصلًا من السهام.

Verse 63

जंभकश्चैव सप्तत्या शुंभो दशभिरेव च । शेषा दैत्ये श्वराः सव विष्णुमेकैकशः शरैः

طعنه جَمبهَكَ بسبعين سهماً، وشُمبه بعشرة؛ ثم إن سائر سادة الدانَفَة هاجموا فيشنو واحداً بعد واحد بسهامهم.

Verse 64

दशभिर्दशभिः शल्यैर्जघ्नुः सगरुडं रणे । तेषाममृष्यत्तत्कर्म विष्णुर्दानवसूदनः

في ساحة القتال ضربوه مع غارودا، وكلٌّ منهم بعشرة مقاذيف مسنَّنة. ولم يطق فيشنو، قاتل الدانَفَة، احتمال فعلتهم تلك.

Verse 65

एकैकं दानवं जघ्ने षड्भिः पड्भिरजिह्नगैः । आकर्णकृष्टैर्भूयश्च कालनेमिस्त्रिभिः शरैः

فقتل الدانَفَة واحداً بعد واحد بستةٍ بستةٍ من السهام التي لا تحيد. ثم عاد فأصاب كالانِمي بثلاثة سهام، وقد مُدَّ القوس حتى الأذن.

Verse 66

विष्णुं विव्याध हृदये रोषाद्रक्तविलोचनः । तस्याशोभंत ते बाणा हृदये तप्तकांचनाः

وبعينين محمرّتين من الغيظ طعن فيشنو في القلب. وكانت تلك السهام تتلألأ في صدره كذهبٍ مُحمّى.

Verse 67

मयूखा इव संदीप्ताः कौस्तुभस्य स्फुरत्त्विषः । तैर्बाणैः किंचिदायस्तो हरिर्जग्राह मुद्गरम्

كانت تلك السهام متقدة كالأشعة، تومض ببريق كاوستوبه. وقد تأذّى هري بها قليلاً، فأمسك بالمِدْغَرَة (الهراوة).

Verse 68

स तमुद्ग्राह्य वेगेन दानवाय मुमोच वै । दानवेन्द्रस्तमप्राप्तं वियत्येव शतैः शरैः

رفعه وألقاه بقوة على الداناڤا. لكن سيد الداناڤا، وقبل أن يصله، أسقطه في الهواء بمئات السهام.

Verse 69

चिच्छेद तिलशः क्रुद्धो दर्शयन्पाणिलाघवम् । ततो विष्णुः प्रकुपितः प्रासं जग्राह भैरवम्

غاضباً، قطعه إرباً، مظهراً سرعة يده. عندئذ، استشاط فيشنو غضباً وأمسك بحربة مخيفة.

Verse 70

तेन दैत्यस्य हृदयं ताडयामास वेगतः । क्षणेन लब्धसंज्ञस्तु कालनेमिर्महासुरः

وبها ضرب قلب الدايتيا بقوة هائلة. وفي لحظة، استعاد الأسورا العظيم كالانيمي وعيه.

Verse 71

शक्तिं जग्राह तीक्ष्णाग्रां हेमघंटाट्टहासिनीम् । तया वामं भुजं विष्णोर्बिभेद दितिनंदनः

أمسك بسلاح شاكتي حاد الطرف، ضاحكاً بصوت عالٍ كجرس ذهبي؛ وبه طعن ابن ديتي ذراع فيشنو اليسرى.

Verse 72

भिन्नं शक्त्या भुजं तस्य स्रुतशोणितमाबभौ । नीले बला हके विद्युद्विद्योतंती यथा मुहुः

عندما شُقّت ذراعه بالحربة، تدفق الدم ولمع — مراراً وتكراراً — كالبرق الذي يومض داخل سحابة ممطرة مظلمة.

Verse 73

ततो विष्णुः प्रकुपितो जग्राह विपुलं धनुः । सप्तदश च नाराचांस्तीक्ष्णाग्रान्मर्मभेदिनः

حينئذٍ اغتاظ فيشنو، فأخذ قوسه العظيم، ومعه سبعةَ عشرَ سهماً من حديدٍ—حادّةَ الرؤوس، نافذةً إلى المقاتل.

Verse 74

दैत्यस्य हृदयं षड्भिर्विव्याध च शरैस्त्रिभिः । चतुर्भिः सारथिं चास्य ध्वजं चैकेन पत्रिणा

فثقب قلبَ ذلك العفريت بستةِ سهامٍ، وبثلاثةٍ أخرى عاد فضربه. وبأربعةٍ جرح سائقَ مركبته، وبسهمٍ واحدٍ مُريَّشٍ أسقط الراية.

Verse 75

द्वाभ्यां धनुर्ज्याधनुषी भुजं चैकेन पत्रिणा । स विद्धो हृदये गाढं दोषैर्मूढो यथा नरः

وبسهمين أصاب القوسَ ووترَه، وبسهمٍ مُريَّشٍ واحدٍ ثقب الذراع. ولما طُعن قلبُه طعناً غائراً اضطرب وذهل، كإنسانٍ تُضلّه عيوبُه.

Verse 76

स्रुतरक्तारुणः प्रांशुः पीडाचलितमानसः । चकंपे मारुतेनेव चोदितः किंशुकद्रुमः

وكان طويلاً قد احمرّ بسيلان الدم، وقد اضطربت نفسه من وطأة الألم؛ فارتجف—كشجرةِ الكِمْشُكَةِ إذا دفعتها الرياح.

Verse 77

ततः कंपितमालक्ष्य गदां जग्राह केशवः । तां च वेगेन चिक्षेप कालनेमिवधं प्रति

ثم لما رآه يرتجف، قبض كيشافا على صولجانه ورماه بقوةٍ قاصداً قتلَ كالانيمي.

Verse 78

सा पपात शिरस्युग्रा सहसा कालनेमिनः । संचूर्णितोत्तमां गस्तु निष्पिष्टमुकुटोसुरः

سقطت تلك الصولجان الرهيبة فجأة على رأس كالاني. تحطم جسد الشيطان النبيل، وتهشم تاجه إلى قطع.

Verse 79

स्रुतरक्तौघरंध्रश्च स्रुतधातुरिवाचलः । पपात स्वे रथे भग्नो विसंज्ञः शिष्टजीवनः

ومع تدفق سيول الدم من فتحات جسده، كجبل ينضح بالمعادن، انهار - محطماً - على عربته الخاصة، فاقداً للوعي، ولم يتبق منه سوى بقية من حياة.

Verse 80

पतितस्य रथोपस्थे दानवस्याच्युतोऽरिहा । स्मितपूर्वमुवाचेदं वाक्यं चक्रायुधः प्रभुः

وبينما كان الشيطان ملقى على مقعد عربته، ابتسم أتشيوتا - قاهر الأعداء - أولاً، ثم نطق بهذه الكلمات؛ الرب الذي سلاحه القرص.

Verse 81

गच्छासुर विमुक्तोऽसि सांप्रतं जीव निर्वृतः । ततः स्वल्पेन कालेन अहमेव तवांतकः

"اذهب يا أسورا - أنت طليق الآن. عش في راحة في الوقت الحاضر؛ ولكن بعد وقت قصير، سأكون أنا نفسي نهايتك."

Verse 82

एवं वचस्तस्य निशम्य विष्णोः सर्वेश्वरस्याथ रथं निमेषात् । निनाय दूरं किल कालनेमिनो भीतस्तदा सारथिर्लोकनाथात्

عند سماع تلك الكلمات من فيشنو - رب الجميع - قام سائق عربة كالاني، وهو مرعوب من حامي العالمين، بقيادة العربة بعيدًا في لحظة واحدة.