Rig Veda 8.70.12: Mandala 8, Sukta 70, Mantra 12
Sukta 8.70
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
त्वं न इन्द्रासां हस्ते शविष्ठ दावने । धानानां न सं गृभायास्मयुर्द्विः सं गृभायास्मयुः ॥
Transliteration
tváṃ na indrāsā́ṃ háste śaviṣṭha dā́vane | dhānā́nāṃ ná sáṃ gṛbhāyāsmayúr dvíḥ sáṃ gṛbhāyāsmayúḥ ||
Translation
أنتَ، يا إندرا، الأشدُّ بأسًا، تمسكُ في يدِك ما لِعطائنا. وكالحبوبِ المجموعَةِ في القبضة، اجمعْنا معًا—نحنُ المشتاقين إليك؛ اجمعْنا معًا ثانيةً—نحنُ المشتاقين إليك.
Word by Word
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःof us / our
नः:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
असाम्of these (f.)
असाम्:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हस्तेin (the) hand
हस्ते:
अधिकरण
TypeNoun
Rootहस्त (प्रातिपदिक)
शविष्ठO most mighty
शविष्ठ:
सम्बोधन
TypeAdjective (superlative, voc.)
Rootशविष्ठ (शव- इति प्रातिपदिकस्य अतिशय-तमा/इष्ठ-प्रत्ययान्त)
दावनेfor giving / to give
दावने:
सम्प्रदान (purpose: ‘for giving’)
TypeVerbal noun (purpose) / Noun
Rootदा (धातु) → दावन (कृदन्त-प्रातिपदिक, दान/देय-भाव)
धानानाम्of grains / of (food-)gifts
धानानाम्:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootधान (प्रातिपदिक)
नlike / as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
सम्together, completely
सम्:
—
TypePreverb
Rootसम् (उपसर्ग)
गृभायgrasp / seize
गृभाय:
क्रिया
TypeVerb
Rootग्रह्/गृभ् (धातु; वैदिक रूप ‘गृभ्’)
अस्मयुःthe non-foolish / the unperplexed (one)
अस्मयुः:
कर्तृ (of implied action) / विशेषण
TypeAdjective/Noun
Rootअस्मयु (प्रातिपदिक; ‘अस्म’ + ‘यु’)
द्विःtwice
द्विः:
—
TypeIndeclinable
Rootद्विस् (अव्यय)
सम्together, completely
सम्:
—
TypePreverb
Rootसम् (उपसर्ग)
गृभायgrasp / seize
गृभाय:
क्रिया
TypeVerb
Rootग्रह्/गृभ् (धातु; वैदिक रूप ‘गृभ्’)
अस्मयुःthe non-foolish / the unperplexed (one)
अस्मयुः:
कर्तृ (of implied action) / विशेषण
TypeAdjective/Noun
Rootअस्मयु (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.