Rig Veda 8.65.6: Mandala 8, Sukta 65, Mantra 6
Sukta 8.65
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
सुतावन्तस्त्वा वयं प्रयस्वन्तो हवामहे । इदं नो बर्हिरासदे ॥
Transliteration
sutā́vantastvā vayáṃ práyasvanto havāmahe | idáṃ no bárhir āsáde ||
Translation
نحنُ، وقد عُصِرَت لنا السُّوما وأُعِدَّت قوّةُ القُربان، ندعوك: هَلُمَّ واجلس على هذا البَرْهِسِ لنا، مقعدِ الاتّساع المقدّس؛ وخُذ مكانك في الطقسِ المنظَّم في داخلنا.
Word by Word
सुतावन्तःhaving Soma pressed; Soma-possessing
सुतावन्तः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootसुत- (√सु ‘to press/express Soma’) + -वत् (possessive)
त्वाyou (as object)
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (2nd person pronoun)
वयम्we
वयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद् (1st person pronoun)
प्रयस्वन्तःhaving offerings/gifts; bringing refreshment
प्रयस्वन्तः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootप्रयस्- (n. ‘refreshment, gift, offering’) + -वत् (possessive)
हवामहेwe invoke/call
हवामहे:
क्रिया
TypeVerb
Root√ह्वे (ह्वयति/ह्वयते) ‘to call, invoke’
इदम्this
इदम्:
कर्म
TypePronoun
Rootइदम् (demonstrative pronoun)
नःof us/our
नः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (enclitic)
बर्हिःthe sacrificial grass (barhis)
बर्हिः:
कर्म
TypeNoun
Rootबर्हिस्- (n.) ‘sacrificial grass, barhis’
आसदेsit down upon; take your seat
आसदे:
क्रिया
TypeVerb
Rootआ-√सद् ‘to sit down upon/approach’
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
