Rig Veda 8.65.11: Mandala 8, Sukta 65, Mantra 11

Sukta 8.65

Devata: Indra (as giver of luminous wealth)

Samhita Patha (Devanagari)

सहस्रे पृषतीनामधि श्चन्द्रं बृहत्पृथु । शुक्रं हिरण्यमा ददे ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.65.11

Transliteration

sahasré pṛ́ṣatīnām ádhi candráṃ bṛhát-pṛthú | śukráṃ híraṇyam ā́ dadé ||

Translation

فوقَ ألفِ «پْرِشَتِي» (طاقاتٍ مُرقَّطةٍ متنوّعة) أقامَ نورًا لامعًا عظيمًا فسيحًا عريضًا؛ ومنحَ ذهبًا ساطعًا—صورةَ الجوهرِ الواسعِ المضيءِ المُثبَّتِ في الساعي ثروةً روحيةً باقية.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सहस्रे: in/among a thousand
• सहस्रे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: सहस्र (प्रातिपदिक)

• पृषतीनाम्: of the speckled ones (mares/cows)
• पृषतीनाम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: पृषती (प्रातिपदिक)

• अधि: upon/over
• अधि: अधिकरण-सम्बन्ध
• Type: Indeclinable
• Root: अधि (उपसर्ग/अव्यय)

• चन्द्रम्: bright, shining
• चन्द्रम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: चन्द्र (प्रातिपदिक)

• बृहत्: great
• बृहत्: कर्म (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: बृहन्त् (प्रातिपदिक)

• पृथु: broad, wide
• पृथु: कर्म (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: पृथु (प्रातिपदिक)

• शुक्रम्: bright, radiant
• शुक्रम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: शुक्र (प्रातिपदिक)

• हिरण्यम्: gold; golden (thing)
• हिरण्यम्: कर्म (सम्बद्धं ‘शुक्रम्’ इत्यनेन)
• Type: Noun/Adjective
• Root: हिरण्य (प्रातिपदिक)

• आ: towards, unto
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• ददे: he gave / has bestowed
• ददे: कर्तृ (अभिहितः; ‘he gave/has given’)
• Type: Verb
• Root: दा (धातु) ‘to give’