Rig Veda 8.11.10: Mandala 8, Sukta 11, Mantra 10

Sukta 8.11

Devata: Agni

Chandas: Trishtubh (likely; needs confirmation from pada-count/meter scan)

Samhita Patha (Devanagari)

प्रत्नो हि कमीड्यो अध्वरेषु सनाच्च होता नव्यश्च सत्सि । स्वां चाग्ने तन्वं पिप्रयस्वास्मभ्यं च सौभगमा यजस्व ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.11.10

Transliteration

pratnó hí kam ī́ḍyo adhvaréṣu sanā́c ca hótā návyaś ca sátsi | svā́ṃ cā́gne tanvàm pipráyasvāsmábhyaṃ ca saúbhagam ā́ yajasva ||

Translation

يا أغني، إنك حقًّا القديم، ومع ذلك فأنت المُستدعى في القرابين؛ منذ الأزل تجلس «هوتَر» في الأدهوارا، وأنت أيضًا المتجدّد أبدًا. قوِّ واملأ ذاتَكَ المتجسِّدة فينا، يا أغني، وقرِّب لنا بسُنّة يَجْنَكَ سعادةَ الحظّ المضيء.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• प्रत्नः: ancient, of old
• प्रत्नः: Kartā (with implied/understood 'अग्निः')
• Type: Adjective
• Root: प्रत्न (प्रातिपदिक) < PIE *per-?; Vedic adj. 'former/ancient'

• हि: indeed, for
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात) अव्यय

• कम्: whom (him)
• कम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: क (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ईड्यः: praiseworthy, to be invoked
• ईड्यः: Kartā/Viśeṣaṇa (of Agni)
• Type: Adjective
• Root: ईड्य (कृत्-प्रातिपदिक) < √ईड्/ईळ् ‘to praise’ + य (gerundive)

• अध्वरेषु: in the sacrifices
• अध्वरेषु: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: अध्वर (प्रातिपदिक)

• सनात्: from of old, since ancient times
• सनात्: —
• Type: Indeclinable
• Root: सनात् (अव्यय) < सन (old) + आत्

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात) अव्यय

• होता: Hotṛ-priest, invoker
• होता: Kartā (predicate/apposition to Agni)
• Type: Noun
• Root: होतृ (प्रातिपदिक) < √हु ‘to sacrifice’

• नव्यः: new, fresh
• नव्यः: Kartā/Viśeṣaṇa (of Agni)
• Type: Adjective
• Root: नव्य (प्रातिपदिक) < नव ‘new’

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात) अव्यय

• सत्सि: you sit / you take your seat
• सत्सि: Kriyā (addressed to Agni)
• Type: Verb
• Root: √सद् ‘to sit’ (Vedic present)

• स्वाम्: your own
• स्वाम्: Karma
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: स्व (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात) अव्यय

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• तन्वम्: body, self, person
• तन्वम्: Karma
• Type: Noun
• Root: तनू (प्रातिपदिक)

• पिप्रयस्व: refresh/strengthen (yourself), make (it) thrive
• पिप्रयस्व: Kriyā (imperative)
• Type: Verb
• Root: √पृ/पॄ ‘to fill, satisfy, refresh’ (Vedic intensive/causative-like stem पिप्रय-)

• अस्मभ्यम्: to us
• अस्मभ्यम्: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात) अव्यय

• सौभगम्: good fortune, prosperity
• सौभगम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सौभग (प्रातिपदिक) < सु-भग ‘good fortune’

• आ: towards, hither; in
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• यजस्व: sacrifice/worship (for us), perform the rite
• यजस्व: Kriyā (imperative)
• Type: Verb
• Root: √यज् ‘to worship, sacrifice’ (with preverb आ)