Sukta 29
Rishi: Not specified in the provided input (requires AVŚ anukramaṇī lookup for 7.29.1).
Devata: Agni-Viṣṇu (dual).
Chandas: Not specified in the provided input; likely triṣṭubh (requires scan).
تستدعي هذه الترتيلة الوجيزة ذات البيتين الإلهين المزدوجين أغني–فيشنو ليحملا قربان السمن (الغِيّ/الغي) ويتلذّذا به، ضمانًا لأن تُنقَل التقدمة على الوجه الصحيح من نار البيت إلى المجال الإلهي. وبمدح «الاسم/المسار السري للسمن» وطلب أن يرفع لسان أغني هذه التقدمة إلى العلوّ، تهدف السُّكتة إلى استجلاب رخاءٍ منزليّ كامل يُرمَز إليه بـ«الكنوز السبعة» الحاضرة في كل بيت تُقام فيه الشعيرة.
Mantras
Mantra 1
अग्नाविष्णू। अग्ना॑विष्णू॒ महि॒ तद् वां॑ महि॒त्व पा॒थो घृ॒तस्य॒ गुह्य॑स्य॒ नाम॑ । दमे॑दमे स॒प्त रत्ना॒ दधा॑नौ॒ प्रति॑ वां जि॒ह्वा घृ॒तमा च॑रण्यात्
أغني وڤِشْنُو (Agni, Viṣṇu): عظيمٌ حقًّا عِظَمُكما—رَشْفَةُ السمن المصفّى، الذي اسمُه سرّيّ. في كل بيتٍ تحملان الكنوزَ السبعة؛ وإليكُما فلتَسُقِ اللِّسانُ السمنَ للتذوّق.
Mantra 2
अग्ना॑विष्णू॒ महि॒ धाम॑ प्रि॒यं॑ वां॑ वी॒थो घृ॒तस्य॒ गुह्या॑ जुषा॒णौ। दमे॑दमे सुष्टु॒त्या वा॑वृधा॒नौ प्रति॑ वां जि॒ह्वा घृ॒तमुच्च॑रण्यात्
يا أغني وفيشنو، عظيمٌ بهاؤكما المحبوب؛ ومسلكُ السمنِ المصفّى (ghṛta)—بقواه الخفيّة—تتلذّذان به كلاكما. في كلّ بيتٍ وبيت، ناميين بالثناء الحسن، فلتُرسلِ اللسانُ نحوكما السمنَ المصفّى مرفوعًا إلى العُلا.
Frequently Asked Questions
Agni is the carrier and taster of the offering through the fire, while Viṣṇu represents the all-pervading reach and fulfillment of the rite. Together they ensure the oblation both travels correctly and yields stable results.
In Vedic idiom, “seven treasures” signifies complete prosperity—food, cattle/wealth, strength, protection, good offspring/continuity, good repute, and overall well-being—rather than a single literal set of items.
No. The hymn is centered on ghṛta offered into a properly tended fire, supported by clear recitation and praise (suṣṭuti). No herbs or amulets are indicated within these two verses.
Ask anything about Sukta 29 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.