Sukta 12

Mantra 1

राष्ट्रसभा। स॒भा च॑ मा॒ समि॑तिश्चावतां प्र॒जाप॑तेर्दुहि॒तरौ॑ संविदा॒ने। येना॑ सं॒गच्छा॒ उप॑ मा॒ स शि॑क्षा॒च्चारु॑ वदानि पितरः॒ संग॑तेषु

لتُوادِدْني «السَّبْها» (Sabha: المجلس) و«السَّمِتي» (Samiti: الشورى)، ابنتا براجاپتي المتوافقتان، ولتحفظاني. وبأيّ وسيلةٍ يقترب المرء ويدخل في وفاقٍ معي—فلتُعلِّمني ذلك، لكي أنطقَ بكلامٍ حسنٍ، يا أيها الآباء، في المجامع.

Mantra 2

वि॒द्म ते॑ सभे॒ नाम॑ न॒रिष्टा॒ नाम॒ वा अ॑सि । ये ते॒ के च॑ सभा॒सद॒स्ते मे॑ सन्तु॒ सवा॑चसः

نحن نعرف اسمكِ أيتها الجمعية (سَبْها): «ناريشْطا» هو اسمكِ. وأيًّا كان أعضاء مجلسكِ الجالسون للمشورة—فليكونوا لي على قولٍ واحد، متّفقين في الكلام.

Mantra 3

ए॒षाम॒हं स॒मासी॑नानां॒ वर्चो॑ वि॒ज्ञान॒मा द॑दे । अ॒स्याः सर्व॑स्याः सं॒सदो॒ मामि॑न्द्र भ॒गिनं॑ कृणु

من هؤلاء الجالسين معًا آخذُ لنفسي البهاء (فَرْتشَس) والفطنة المُميِّزة. ومن هذه الجلسة كلّها، يا إندرا، اجعلني شريكًا في النصيب—بل قرينًا في حظّها.

Mantra 4

यद् वो॒ मनः॒ परा॑गतं॒ यद् ब॒द्धमि॒ह वे॒ह वा॑ । तद् व॒ आ व॑र्तयामसि॒ मयि॑ वो रमतां॒ मनः॑

أيُّ ذهنٍ لكم قد شرد بعيدًا، وأيُّ ذهنٍ قد قُيِّد—هنا أو هناك—فذلك نُعيده ونُرجِعه إلى هنا. فليأنسْ ذهنُكم بي؛ وليستقرَّ فيَّ.