Atharva Veda 6.87.2: Kanda 6, Anuvaka 9, Sukta 87, Mantra 2

Sukta 87

Sanskrit (Devanagari)

इ॒हैवैधि॒ माप॑ च्योष्ठाः॒ पर्व॑त इ॒वावि॑चाचलत्। इन्द्र॑ इवे॒ह ध्रु॒वस्ति॑ष्ठे॒ह रा॒ष्ट्रमु॑ धारय

Sanskrit recitationAtharva Veda 6.87.2

IAST Transliteration

iháivédhi mā́pa cyóṣṭhāḥ párvata ivā́vicācalat | índra ivehá dhruvás tiṣṭhehá rāṣṭrám úd dhāraya

English Translation (Griffith/Whitney)

Here, even here, do thou prosper; slip not away. Like a mountain, unshaken: like Indra, stand thou firm here, and here uphold the kingdom.

Translation

هنا، نعم هنا أيضًا، فلتزدهر ولتنمُ؛ لا تنزلق ولا تبتعد. ثابتًا غير متزعزع كالجبل؛ وكإندرا، قِفْ راسخًا هنا، وهنا اسندْ المملكة.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इह: here
• इह: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: इह (अव्यय)

• एव: indeed, just
• एव: —
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)

• एधि: grow, thrive (become strong)
• एधि: —
• Type: Verb
• Root: इध् (धातु) / एध् (वृद्धौ/वर्धने)

• मा: do not
• मा: —
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध-अव्यय)

• अप: away, off
• अप: —
• Type: Indeclinable
• Root: अप (उपसर्ग/अव्यय)

• च्योष्ठाः: (do not) slip/move away; do not waver
• च्योष्ठाः: —
• Type: Verb
• Root: च्युत्/च्यु (धातु: च्यवने) + स्था (धातु: तिष्ठति) → च्यव्-स्था (प्रयोग: ‘च्यव्’/‘च्युत्’ अर्थे ‘डगमगाना/हटना’)

• पर्वतः: a mountain
• पर्वतः: Kartā
• Type: Noun
• Root: पर्वत (प्रातिपदिक)

• इव: like, as
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव (अव्यय)

• अविचाचलत्: did not shake/move
• अविचाचलत्: —
• Type: Verb
• Root: चल् (धातु: चलने) + उपसर्ग वि + (अ) (नञ्/नकारार्थ) ; वैदिक-रूप: वि-चाचलत् (चालने का पुनरुक्त/आवृत्ति-आधारित रूप)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: Kartā
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• इव: like
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव (अव्यय)

• इह: here
• इह: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: इह (अव्यय)

• ध्रुवः: firm, fixed
• ध्रुवः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: ध्रुव (प्रातिपदिक)

• तिष्ठ: stand, remain
• तिष्ठ: —
• Type: Verb
• Root: स्था (धातु: तिष्ठति)

• इह: here
• इह: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: इह (अव्यय)

• राष्ट्रम्: kingdom, realm
• राष्ट्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: राष्ट्र (प्रातिपदिक)

• उ: indeed, verily
• उ: —
• Type: Indeclinable
• Root: उ (अव्यय)

• धारय: hold, support, maintain
• धारय: —
• Type: Verb
• Root: धृ (धातु: धारणे)

Attribution

Rishi: Atharvanic/Angirasa tradition (not specified in excerpt)

Devata: Indra (as royal exemplar) / Rāṣṭra

Chandas: Anuṣṭubh (probable)

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: shanta